|
余 功
英國在2000年舉行的盛事「大閱讀一百」（Big Read 100），過去4周我們介紹過排行首四位的作家，他們依次是：1.狄更斯（Charles Dickens），2.普萊契（Terry Pratchett），3.威爾森（Jacqueline Wilson），4. 達爾（Roald Dahl）。排行第5位的是享譽全球的英國女作家，現年40餘歲，她的作品全都拍成了電影。看看標題，她的名字應當呼之欲出了吧？不錯，是羅琳（JK Rowling, 1965-）。在入選的百部小說中，羅琳佔4部，似乎不多－－但不要忘記極重要的一點：在2000年，羅琳只出版了4本哈利波特小說而已－－換句話，她所有作品都入選！
兩岸中譯書名對比
各位可以依次全說出7本哈利波特作品嗎？首先說一點7本書名的共通點：1.英文原著全都叫Harry Potter and the ...，2.香港人較熟悉的台灣中譯本，書名全都是《哈利波特－……》，3.內地中譯本全都叫《哈利．波特與……》。
這7本名著是：1.Harry Potter and the Philosopher's Stone（1997年），台灣譯作《哈利波特－神秘的魔法石》，內地譯作《哈利．波特與魔法石》，而美國的小說與電影名字則是Harry Potter and the Sorcerer's Stone。2.Harry Potter and the Chamber of Secrets（1998年），台灣譯作《哈利波特－消失的密室》，內地譯作《哈利．波特與密室》。3.Harry Potter and the Prisoner of Azkaban（1999年），台灣譯作《哈利波特－阿茲卡班的逃犯》，內地譯作《哈利．波特與阿茲卡班囚徒》。4. Harry Potter and the Goblet of Fire（2000年），台灣譯作《哈利波特－火盃的考驗》，內地譯作《哈利．波特與火焰杯》。5. Harry Potter and the Order of the Phoenix（2003年），台灣譯作《哈利波特－鳳凰會的密令》，內地譯作《哈利．波特與鳳凰社》。6. Harry Potter and the Half-Blood Prince（2005年），台灣譯作《哈利波特－混血王子的背叛》，內地譯作《哈利．波特與「混血王子」》。7. Harry Potter and the Deathly Hallows（2007年），台灣譯作《哈利波持－死神的聖物》，內地譯作《哈利．波特與死亡聖器》。
鳳凰會的密令譯錯
入選百大的4本作品是－－第5位：Goblet of Fire（《火盃的考驗》）；第22位：Philosopher's Stone（《神秘的魔法石》）；第23位：Chamber of Secrets（《消失的密室》）；第24位：Prisoner of Azkaban（《阿茲卡班的逃犯》）。
我們討論一下各本書的中英文名字吧。1.Philosopher's Stone（哲學家的石頭）指魔法石，可把普通金屬變成金銀等貴重金屬，也可使人長生不老；Philosopher's Stone一書在美國準備推出前，出版社認為小朋友不會有興趣讀哲學家的書，於是羅琳便提議把Philosopher改作Sorcerer（巫師）。2.Chamber解作密室。3.Prisoner只是囚犯、囚徒，不過故事中的prisoner逃了獄，因此台灣譯作逃犯。4.Goblet是金屬或玻璃製的高腳酒杯。5.Phoenix是鳳凰，而order在故事中並非指命令，而是社團，所以台灣錯譯了。6.Half-blood，在哈利波特小說中指同時含有兩種血統－－懂得魔法的男女巫（wizards / witches），和不懂魔法的麻瓜（Muggles）。7.Deathly解作死亡的，而Hallows在故事中指死神（Death）的三件聖物，所以台灣和內地的譯法都沒錯。
最後，不妨說個近日流行的笑話－－父親教導兒子說：「將金庸所有小說的第一個字抽出，可嵌出對聯：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」兒子答說：「將哈利波特咁多集的第一個字抽出，就可以變成：哈哈哈哈哈哈哈！」
|
