|
早前英國威廉王子大婚，既是英國王室（The British Monarchy）的大日子，也是全球盛事。傳統觀念上，婚禮屬於家族的喜慶事情，不少愛侶喜歡以不同形式分享喜事。《禮記．昏義篇》：「昏禮者，將合二姓之好，上以事宗廟，而下以繼後世也。」可知中國傳統以來，結婚皆以兩個家族為依歸。不單止中國，日本亦如是。今天就讓我們看看西方、中國跟日本傳統 （traditional）婚禮的異同吧！
西方日本婚禮白色為主
西方婚禮以白色為主，新娘的婚紗（wedding dress）和頭紗（mantilla）都是白色的，象徵「純潔」。至於中國，則有說法指，因為要辟邪，故要求新娘穿紅色裙褂和頭紗。現在，紅色已是「喜慶」的象徵了，至於能否辟邪擋災，就視乎觀點與角度了。日本呢？跟西方一樣，傳統婚禮都以白色為主。日本新娘的臉，要畫得像雪一般的白，頭戴一塊白蓋頭和面紗，身上所穿的和服（kimono），裡裡外外都是純白色的，象徵新娘身心都是「空白」的。從此，新娘與丈夫開始新生活。由此可見，西方跟日本一樣，傳統婚禮都以白色為主，但象徵意義卻有所不同。
從前保鏢擔任伴郎伴娘
西方婚禮當天，除了新娘（bride)和新郎（groom / bridegroom）外，亦有伴娘（a maid of honor at wedding）及伴郎（a best man at wedding）陪伴。二人在現代婚禮中，角色主要為新郎新娘打點一切，以確保婚禮順利進行。至於以前，伴郎伴娘卻由保鏢擔任，主要是確保一對新人的人身安全。中國不設伴郎伴娘，但新娘出門時，有一大妗姐背著新娘上花轎（a bridal sedan chair），避免新娘雙腳著地。因為，傳說新娘雙腳著地的話，日後會惡運連連。至於日本，也沒有伴郎伴娘這一套，只是日本受西方文化影響後，才出現這現象。
中西日均會發出邀請卡
三地新人都會發出邀請卡（invitation card），中國稱之為「囍帖」（wedding invitation） ，以邀請親朋戚友參與他們的婚禮（wedding ceremony），統稱作賓客（guest）。西方賓客會在當天送上禮物，作小小祝福，但不會送贈金錢。而日本賓客則會為新人準備兩份禮物：第一份會在結婚前或後，而不在當天送贈，該禮物會比較個人化；而另一份禮物則在婚禮當天送贈，多以金錢為主。至於中國賓客，所送贈的禮物因人而異，有些會送上金器，有些會送上禮金 （cash gift）。
西方、中國跟日本的婚禮均有不少瑣事（trivia）要處理 ，當中或有異同，但種種瑣事無非是為新郎新娘送上祝福。祝天下有情人終成眷屬！Have a happy ending ! ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 廖尹彤、余國樑
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
（小題為編者所加）
|
