 放大圖片
■劉若英在劇中的角色有許多「分身」。
繼《水滸傳》與《西遊記》後，鬼才導演林奕華與台灣編劇陳立華再次聯手合作，帶來《紅娘的異想世界之在西廂》。從膾炙人口的元雜劇《西廂記》入手，林奕華要為21世紀的癡情男女們「驅除魔咒」，審視現代男女們看似自由卻往往背負公眾目光的無奈情感困境。 ■文：香港文匯報記者 尉瑋
自《半生緣》後，已經將近8年未踏上戲劇舞台的「奶茶」劉若英，不惜推掉6月到9月的電影邀約，一頭扎進鶯鶯與紅娘的世界。演出還有一個名字「The Doppelg㔆ger」，取自德文中的「分身」一詞，也暗喻「人格分裂」。據悉，奶茶要在劇中分飾十多個角色，而與她對戲的，正是台灣的「千面演員」王耀慶。不知兩位的表演會否看得觀眾眼花繚亂？
專訪劉若英時，演出正進入最後的排練階段，活潑的她與我們分享了許多排練的趣事。現在演出正在上演，觀眾不妨比對台上的最終成品，更有一番趣味。
文：香港文匯報 劉：劉若英
文：你自己對於《西廂記》原著的印象如何？怎麼看待其中的紅娘這一人物？
劉：《西廂記》說的是愛情和人際關係。其實會發生的事情，每個年代都一樣，面對的方式都一樣，以前也有人想要嫁入豪門，也有權力鬥爭，只是這個年代有這個年代的版本。
文：在林奕華導演的處理中，《紅娘的異想世界之在西廂》（下簡稱《在西廂》）要詮釋的是怎樣的主題，裡面的紅娘又是一個怎樣的人物？你喜歡這個角色嗎？
劉：在戲裡她有個英文名字叫Ruby，諧音也就是「奴婢」，我覺得我天生就是奴婢命吧（笑）。因為最早和艾嘉姐在一起的時候，我就是個助理的角色，所以總是想要照顧好她，而李心潔感覺像小妹妹，所以更要照顧她。我記得有一次在機場，李心潔說「我的護照丟了」，然後一邊的艾嘉姐對我說「快去找」，於是我本能地就跑了出去，邊跑邊回頭問李心潔都去過甚麼地方。我覺得和她們倆在一起，我就扮演了這樣一個角色。
文：海報上有好多個紅娘，簡直要忙死了。在劇中，這個角色也是一個「千面演員」嗎？
劉：老實說，這是一個很難演的角色，我第一次有想逃的感覺。直到昨天下午，我都不知道自己搞不搞得定。難的不只是台詞的長度，而是角色有很多面，當我演夢境中發生的事，我幾乎不知道該演哪一個自己。好在昨晚綵排完之後，我又有些許的心定下了，又看到無限的可能性，這讓人很興奮。
文：舞台對你的吸引力在甚麼地方？林導演對你的吸引力又在甚麼地方？時隔8年再踏上舞台，心情如何？排林導演的戲，最快樂和最痛苦的部分分別是甚麼？
劉：我曾經有幾次在拍電影的過程中都有要崩潰的感覺，每次都是林奕華「打救」了我。所以，我覺得每過幾年都應該和林奕華合作一次，排他的戲是一種上課的感覺。拍電影、電視劇以及開演唱會都是把自己已有的展示出來，而演林奕華的作品，則是把自己當成一張白紙放在他面前，由他來填滿。我們在綵排時，都不是針對一部劇、一個角色進行討論，而是會討論很多社會狀況、人際關係，很多東西都是自己一個人平時不會思考的，思考了也沒有人一起討論和分享的。
文：這是你第一次和王耀慶合作嗎？舞台上，他好像是「千面演員」，和他對戲感覺如何？
劉：耀慶在電影《一個好爸爸》中替古天樂的國語配音，感情很豐富，就像宣傳海報上說的千面演員一樣。他讓我很放心，綵排中都是他帶著我走，我不用特別做甚麼。
文：之前的《半生緣》，是十分細膩感性的作品。這次的《在西廂》，林導演說會是一次「百科全笑」，甚麼樣的笑料都會出現。印象中，奶茶好像很少演繹很「鬧」的喜劇，這次會不會是一次突破呢？排練《半生緣》與《在西廂》，是否是十分不同的經歷？
劉：很不同的經歷。因為《半生緣》的故事大家都很熟悉，所以你好像不用多做介紹，你只要專心去詮釋這個人物，但是《在西廂》這一次我們只是用《西廂記》這個概念來談別的東西，所以我們要怎麼去應對、去分析，我覺得是比《半生緣》要難很多的。
文：排練到現在，演出中的甚麼段落讓你印象最深刻？為甚麼？
劉：在劇中我的第一句台詞「我想我可能真的嫁不出去了」。以前開演唱會，我每次這麼說，粉絲都在台下叫「不會」，這次我很擔心一開口這樣說，又有人在台下叫「不會」。（笑）戲中有很多對現代人情感問題的探討，我尤其認同其中的「女人要想與男人做朋友，就別把自己當女人」。我能交上很多異性好友，就是因為從來不把自己當作女生，所以也錯過了不少姻緣。看來下一部戲我得讓導演把台詞換成是「我嫁出去了」！
文：排練中有甚麼趣事嗎？
劉：每天的排練都讓我特別興奮，因為這部戲的人物有太多分身，又涉及到夢境、虛幻和真實等多層概念，就像那天晚上，當排練結束，我的眼皮已經快抬不起來，當看到大家還在討論時，又會突然很興奮地加入。
|
放大圖片
