|
潘國森
用母語字詞的讀音，作為標記外語或其他方言的「聲符」，是古今中外通行的民間智慧，可以歸類為「同音假借」。
小時候偶翻香港本地最通行的「通勝」，見到有表列以「溫吐飛」記英語的一二三（one、two、three），「愛皮西」記字母「ＡＢＣ」等等，便覺得很是可笑。「通勝」者，通書也。廣府人重口彩，書與輸同音，賭錢做莊最忌「通輸」。故必稱「通勝」，甚至有人凡見「書」必稱「贏」。後來才知這「愛皮西」、「溫吐飛」等皆為清末的產物，那時只有小部分國人有機會學外語，不似我們二十世紀中葉以後才出生的「香港仔」，自小上學就要學「愛皮西」。後來看港產「麥兜」漫畫，見主角小肥豬誤打誤撞，報讀幼稚園要面試時，輕嘆「唉弊死」，老師誤以為佢已識「愛皮西」而獲錄取。此亦神來之筆。「弊」解作「不妙」。
近偶翻董力行《明日黃花錄》，當中〈廣州三日行〉亦記有類似的趣事。董氏行伍出身，經歷抗日和國共內戰，允文允武，足跡踏遍大江南北。五十年代寓居香港，是書於七十年代結集，內中文章一般都有近四十年歷史。董氏早年從廣東袍澤處得聆粵音，用國語音近字標記。初到廣州，取出「秘本」，按圖索驥，便能跟嶺南人溝通。董氏於「一元」記為「衙門」（一蚊），「普洱」記為「玻璃」，「到何處去」記為「黑扁豆」（去邊度），「現在」記為「夜閣」（而家）等，凡所用借音字詞，皆別有意義，不愧文人本色。比起「通勝」的「英文字詞粵語注音」高明百倍。於「屁股」分別記為「稀飯」與「老友」，思之，原詞必為「屎窟」與「籮友」無疑。國音入派三聲，自然難以準確記錄廣府話的入聲字。兩詞其實有別，前者重在「出糟粕之竅」，後者重在臀部之肌肉。董氏又記「傻瓜」為「笨策」，這顯然是常用的髒話，外省人亂用來笑罵嶺南人，很可能引發「武鬥」。不過，董氏擅技擊，其他人就要「慎用」了。
董氏又回憶少年時初學英語，亦用類似方法。「謝謝你」是「三叩油」（thank you），北方人學這個「thank」字的輔音，經常誤作「s」音，原來有這麼悠久的歷史。香港有人乾脆用「t」聲母代替。「謝謝你」就變成「天橋」了。又謂「明天」是「土馬路」（tomorrow），「將軍」是「尖佬」（general），「女人」是「迷死」（miss不大正確）。
類似的同音假借，「古時」應付著使用，亦無不可。現代錄音設備發達且普及，也就不必再如董氏那樣挖空心思了。
前幾年，有中學老師亦用廣府話同音假借來教英文，「滑坡」稱「靚師奶」（landslide），雖亦「異曲同工」，但無非是消除師生間隔膜的手段。只可偶一為之。
|
