 放大圖片
■小西灣公共圖書館的介紹單張上，中英分別表示不同的藏書量。作者提供
港島東區的小西灣公共圖書館（Siu Sai Wan Public Library）數月前開幕，這兒是介紹單張的其中一版，各位認為有哪些英文需要改良一下呢？
其實不多，不過有一些還是改一改較好。「本館面積」（Area）沒甚麼問題，現在我們看看館藏的簡介。
Volumes獨用便可
第一項：About 40,000 volumes of Chinese and English books（成人及兒童圖書館有中英文書籍四萬多冊）。英文沒有說出「成人及兒童圖書館」，或許是不想篇幅過長，但英文說About 40,000，中文卻說「四萬多冊」便明顯不妥。改良方法很簡單：要麼把中文改作「約四萬冊」，要麼把英文改作Over 40,000，不難。值得研究的倒是volumes一字。不錯，volume的確可指一本書，但卻不用說volumes of books之類，單單說volumes便可，例如a library of about 40,000 volumes是「有大約四萬冊藏書的圖書館」。因此，這兒要刪去volumes of二字，說作About 40,000 Chinese and English books便可。
About不等同「逾」
同樣，第三項：About 600 volumes of reference books（基本參考書逾六百項），volumes of二字應當刪去。中英文資料和意思也應當盡量一樣，因此要麼說About和「約」，要麼說「逾」和Over。中文「基本」二字也可刪去，而且書是一本本的，不是一項項的，因此「項」應改作「本」。
視聽資料非印刷品
第二項：About 4,000 audio-visual materials and CD-ROMs for home borrowing（非印刷資料逾四千項），各位大概已看到About和「逾」要統一。英文的audio-visual materials and CD-ROMs，中文只說「非印刷資料」略嫌粗疏，不如直譯作「視聽資料和唯讀記憶光碟」吧；另一個方法是沿用「非印刷資料」，英文則說作non-printed materials。有否留意英文有for home borrowing三字？中文沒有這個重要資料，因此應在後面加上「可供外借」。
最後一項，中英文沒甚麼特別需要改動。
這兒不妨多談volume一字，它經常指一套叢書中的一冊，例如：This encyclopedia has 20 volumes（這套百科全書有20冊）。現在，請填上適當介系詞（preposition）：It is an encyclopedia _____ 20 volumes。答案是in。 ■馮Sir
|
放大圖片
