上次比賽分不出勝負,唐希明這次又來挑戰陳樂班長,誓要打敗他。雅麗同學說:「歇後語具有濃厚的漢民族文化特色,部分有明顯的地區性,很難由方言譯成普通話。你們就比這個吧,先說說粵普相同的歇後語。」
朋友之間應打開天窗
希明先說:「好,我們就『外甥打燈籠—照舊(舅)』,輪流說,一人一句。」陳樂誠懇地說:「希明,君子之間該『打開天窗—說亮話』,你對我有甚麼不滿可直接說出來啊。」「哼!你經常糾正同學的普通話,表面上是幫助同學,可說白了,還不是為了吸引雅麗的注意?你這是『司馬昭之心—路人皆知』。」旁邊的小霞同學聽了不禁插話道:「唐希明你是『狗咬呂洞賓—不識好人心』。」
陳樂語重心長地說:「希明,所謂『浪子回頭—金不換』,你要是肯放下成見,大家還是很願意跟你相處的。」唐希明聽了,只別過臉去,不加理會。
鱷魚流淚如貓哭老鼠
雅麗說:「現在換一下,說一些和粵語很相似,但普通話的說法又有點不同的歇後語。」陳樂說:「粵語的『泥菩薩過江』,普通話就是『泥菩薩過河—自身難保』。」「粵語『和尚擔遮』,普通話是『和尚打傘—無法無天』。」希明邊說邊瞧陳樂看去。陳樂苦笑道:「有時候我會感到像是『秀才遇著兵—有理說不清』。」希明握拳道:「虛偽的人是『老鼠過街—人人喊打』!」
小勇同學說:「還是平手。我想知道『貓哭老鼠—假慈悲』的普通話說法,誰知道,就是勝利者。」希明搶先回答:「普通話也叫貓哭老鼠!」評判雅麗搖搖頭。陳樂回答道:「是『鱷魚流眼淚—假慈悲』。」大夥兒屏息等著雅麗的反應,當看到她笑著點頭時,立即拍掌歡呼。
做人忌雞蛋裡挑骨頭
希明失望極了,正想離去,陳樂卻叫住了他:「希明,我衷心希望你別再『雞蛋裡挑骨頭—沒事找事』,作為你的同學,我想勸你別像『榆木腦袋—不開竅』,別『丟了西瓜撿芝麻—因小失大』,即使你贏了,可失掉珍貴的友誼,也不值啊!」希明嘆道:「陳樂,你一口氣就能說出3個普通話常用的歇後語,這下我可真的服了。」 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵:misslaisze@gmail.com
(本文標題和小題為編者所加)
|