|
余 功
有一些字詞，若不是由於某本名著，可能已給現代人完全遺忘了。標題的第一個字wuthering便是如此，各位應當不難猜到今天介紹哪本W字首巨著吧。不錯，是Wuthering Heights，中譯《咆哮山莊》或《呼嘯山莊》，作者是短壽的英國女詩人兼小說家艾蜜莉．勃朗特（Emily Bronte，1818-1848），她的姓氏可讀作BRON-tay或BRON-tee；她姊姊同樣著名，是Jane Eyre（《簡．愛》）的作者夏綠蒂．勃朗特（Charlotte Bronte，1816-1855）。
現今，除了這本書的名字外，wuthering或它的原形動詞wuther已完全棄用了。
超自然故事 涉惡魔鬼魂
若各位喜愛小說兼電影系列Twilight（《暮光之城》）的話，相信同樣會愛讀《咆哮山莊》，因為兩者都是愛情故事，並同樣涉及不少吸血鬼（vampires）以至其他超自然現象；而《咆》更涉及惡魔（demons）、鬼魂（ghosts），以至家庭暴力（domestic violence）呢。故事的男主角叫Heathcliff（希茲克利夫），他是孤兒，由Earnshaw（恩蕭）夫婦收養；而女主角便是恩蕭家的女兒Catherine（凱瑟琳）。故事先介紹他們居住的地方：「Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. ‘Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather（咆哮山莊是希茲克利夫先生的住宅名稱。『咆哮』是當地一個具有特別意義的字眼，形容這地方在風暴天氣裡，大氣如何喧囂）.」
為錢棄真愛 遭連串復仇
Heathcliff與Catherine深愛對方，程度之深可由Catherine的自白得知：「He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same（他比我更像我自己。不管我們的靈魂由甚麼材料做成，他的靈魂和我的靈魂是一模一樣的）.」可惜Catherine太渴望爬進上流社會，因而居然覺得：「It would degrade me to marry Heathcliff now（現在，嫁給希茲克利夫是要貶低我身份的）.」她於是決定下嫁毫不喜歡的Linton（林頓），而她自己也承認與Linton如何南轅北轍：「and Linton's is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire（而林頓的靈魂和我的靈魂，就像月光與閃電，霜與火一樣，截然不同）.」
從她這個決定，便引發出一大堆痛苦，以及一連串復仇……
逢周五見報
|
