À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~2¤ë17¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

²Ó¨ý¥¨µÛ¡G¡¥Wuthering¡¦ being a significant provincial adjective ...


http://paper.wenweipo.com   [2012-02-17]     §Ú­nµû½×

§E ¥\

¡@¦³¤@¨Ç¦rµü¡A­Y¤£¬O¥Ñ©ó¬Y¥»¦WµÛ¡A¥i¯à¤wµ¹²{¥N¤H§¹¥þ¿ò§Ñ¤F¡C¼ÐÃDªº²Ä¤@­Ó¦rwuthering«K¬O¦p¦¹¡A¦U¦ìÀ³·í¤£Ãø²q¨ì¤µ¤Ñ¤¶²Ð­þ¥»W¦r­º¥¨µÛ§a¡C¤£¿ù¡A¬OWuthering Heights¡A¤¤Ä¶¡m©H­ý¤s²ø¡n©Î¡m©I¼S¤s²ø¡n¡A§@ªÌ¬Oµu¹Øªº­^°ê¤k¸Ö¤H­Ý¤p»¡®a¦ã»e²ú¡D«k®Ô¯S¡]Emily Bronte¡A1818-1848¡^¡A¦oªº©m¤ó¥iŪ§@BRON-tay©ÎBRON-tee¡F¦o©n©n¦P¼ËµÛ¦W¡A¬OJane Eyre¡]¡m²¡D·R¡n¡^ªº§@ªÌ®Lºñ¸¦¡D«k®Ô¯S¡]Charlotte Bronte¡A1816-1855¡^¡C

¡@²{¤µ¡A°£¤F³o¥»®Ñªº¦W¦r¥~¡Awuthering©Î¥¦ªº­ì§Î°Êµüwuther¤w§¹¥þ±ó¥Î¤F¡C

¶W¦ÛµM¬G¨Æ ¯A´cÅ]°­»î

¡@­Y¦U¦ì³ß·R¤p»¡­Ý¹q¼v¨t¦CTwilight¡]¡m¼Ç¥ú¤§«°¡n¡^ªº¸Ü¡A¬Û«H¦P¼Ë·|·RŪ¡m©H­ý¤s²ø¡n¡A¦]¬°¨âªÌ³£¬O·R±¡¬G¨Æ¡A¨Ã¦P¼Ë¯A¤Î¤£¤Ö§l¦å°­¡]vampires¡^¥H¦Ü¨ä¥L¶W¦ÛµM²{¶H¡F¦Ó¡m©H¡n§ó¯A¤Î´cÅ]¡]demons¡^¡B°­»î¡]ghosts¡^¡A¥H¦Ü®a®x¼É¤O¡]domestic violence¡^©O¡C¬G¨Æªº¨k¥D¨¤¥sHeathcliff¡]§Æ¯÷§J§Q¤Ò¡^¡A¥L¬O©t¨à¡A¥ÑEarnshaw¡]®¦¿½¡^¤Ò°ü¦¬¾i¡F¦Ó¤k¥D¨¤«K¬O®¦¿½®aªº¤k¨àCatherine¡]³Í·æµY¡^¡C¬G¨Æ¥ý¤¶²Ð¥L­Ì©~¦íªº¦a¤è¡G¡uWuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. ¡¥Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather¡]©H­ý¤s²ø¬O§Æ¯÷§J§Q¤Ò¥ý¥Íªº¦í¦v¦WºÙ¡C¡y©H­ý¡z¬O·í¦a¤@­Ó¨ã¦³¯S§O·N¸qªº¦r²´¡A§Î®e³o¦a¤è¦b­·¼É¤Ñ®ð¸Ì¡A¤j®ð¦p¦ó³ÙÄÛ¡^.¡v

¬°¿ú±ó¯u·R ¾D³s¦ê´_¤³

¡@Heathcliff»PCatherine²`·R¹ï¤è¡Aµ{«×¤§²`¥i¥ÑCatherineªº¦Û¥Õ±oª¾¡G¡uHe's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same¡]¥L¤ñ§Ú§ó¹³§Ú¦Û¤v¡C¤£ºÞ§Ú­ÌªºÆF»î¥Ñ¬Æ»ò§÷®Æ°µ¦¨¡A¥LªºÆF»î©M§ÚªºÆF»î¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡^.¡v¥i±¤Catherine¤Ó´÷±æª¦¶i¤W¬yªÀ·|¡A¦]¦Ó©~µMı±o¡G¡uIt would degrade me to marry Heathcliff now¡]²{¦b¡A¶ùµ¹§Æ¯÷§J§Q¤Ò¬O­n¶S§C§Ú¨­¥÷ªº¡^.¡v¦o©ó¬O¨M©w¤U¶ù²@¤£³ßÅwªºLinton¡]ªL¹y¡^¡A¦Ó¦o¦Û¤v¤]©Ó»{»PLinton¦p¦ó«nÁÕ¥_Âá¡G¡uand Linton's is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire¡]¦ÓªL¹yªºÆF»î©M§ÚªºÆF»î¡A´N¹³¤ë¥ú»P°{¹q¡AÁ÷»P¤õ¤@¼Ë¡AºIµM¤£¦P¡^.¡v

¡@±q¦o³o­Ó¨M©w¡A«K¤Þµo¥X¤@¤j°ïµh­W¡A¥H¤Î¤@³s¦ê´_¤³¡K¡K

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡GªøªÌªA°È¨é¶·³]ºÊºÞ¨î«× (2012-02-17) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤W¤£«è¤Ñ¡A¤U¤£¤×¤H¡C (2012-02-17) (¹Ï)
®Ñ¥»Â²¤¶ (2012-02-17) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛ¡G¡¥Wuthering¡¦ being a significant provincial adjective ... (2012-02-17)
­^»yªÅ¶¡¡G­^»y²V¦¨µü (2012-02-17)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡mÃä«°¡n (2012-02-17) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-02-17)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-02-17) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G®Õ¹ï«Å¶Ç»y §K¶M¯º¤j¤è (2012-02-15) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G¬õªáûd¤Wªº¬Ó¦Z½XÀY (2012-02-15)
­^»y¥@¬É¡GHaveªº¶i¦æ¦¡ (2012-02-15)
«ä«ä®v»y¡G®aªø¤Î±Ð®vªº¤@ÂI¤Ï«ä (2012-02-15)
­^»yµ§Äæ¡Gªáªá¥@¬É (2012-02-15) (¹Ï)
¡m¥b®q¶ê»R¡n (2012-02-15) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¥[±jÆl¨®ºÊºÞ ´£¤ÉªA°È½è¯À (2012-02-10) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GYes, this is VANITY FAIR; not a moral place certainly ... (2012-02-10)
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡Gµu»y°Êµü ­@¤H´M¨ý (2012-02-10)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡m´ä°êÃè¢w¤º¦a¯d¾Ç¥Í¬Ý­»´ä¡n (2012-02-10) (¹Ï)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G (2012-02-10) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¨¥ªÌµL¸o¡A»DªÌ¨¬§Ù¡C (2012-02-10) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h