 放大圖片
■左下和右上兩句英文宣傳標語均出現問題。 作者提供
在港島某家日本百貨公司，看到這兩句宣傳語(見圖)。各位知道它們想說甚麼嗎？
先說圖左下的一句，因為它相對較容易明白：「We provide our customers with vitality and peace of mind through our products.」直譯作中文是：「我們透過我們的產品，為我們的顧客提供活力與安心。」各位可以說出英文原句有甚麼不妥之處嗎？
活力安心 實難「提供」
首先，這句文法上是正確的，即Somebody provide somebody with something through something（某人透過某事物為某人提供某事物）。但問題是：vitality和peace of mind，即活力和安心，可以provide（提供）的嗎？當然不能。因此，不管是中文還是英文，這種collocation（搭配）都是錯誤的。那我們可以如何改正呢？
先想想中文可以怎麼說得通吧。或者可以說：「我們的產品，可令顧客活力充沛、心境寧靜。」因此，英文大致可說作：「Our products can help our customers _____ vitality and _____ peace of mind.」現在考考大家：兩條橫線上分別可填上甚麼動詞呢？先說vitality，一個常用動詞是burst with（充滿）。那麼peace of mind呢？可考慮用have或enjoy，兩者皆可。因此，整句可說作：「Our products can help our customers burst with vitality and enjoy peace of mind.」
布置家居 改變生活
那麼圖右上的一句呢？「Your few arrangement and devices, thought will make usual life a wonderful life.」它實際上是甚麼意思呢？我們只好瞎猜。若硬要直譯作中文，大致的意思可能是：「閣下的少許布置與器具，心思可以把尋常生活變成美妙生活。」要變得較容易明白，大概可以說：「數件器具，花點心思，精心擺設，便可使平凡生活變得不平凡。」這樣會否好一點？
那麼，這句中文可怎麼用英文說呢？可以這麼說：「With some creative thoughts, we can arrange a few devices in an elaborate way, thus making an ordinary life extraordinary.」當中的形容詞elaborate解作精心的，而extraordinary便是extra-ordinary，即不平凡的。
坦白說，香港不難找到英文水平高的人，找一位以英語為母語的native speaker亦很容易。百貨公司只需給這些朋友看一看，改一改，便不會錯得太過離譜了。 ■馮Sir
|
放大圖片
