 放大圖片
■花象徵精神和肉體的愛，現今仍是最受歡迎的愛之使者。 資料圖片
花是現今最受歡迎的愛之使者。它象徵精神和肉體的愛已有數百年歷史，直到現在，戀人仍會互贈花束。維多利亞時代更制定了花語，以表達不同程度的求愛，例如：白玫瑰對接受者的年輕純潔表達愛意。花的數目亦有不同含意，如：1枝代表一心一意，99枝代表長長久久。花送得愈多，表達的愛就愈多。
花心蘿蔔 用情不專
不過，如果被人稱作「花心蘿蔔」的話，情況就不一樣了。花心蘿蔔是一個貶義詞，指代表那些玩弄感情或用情不專的男性，他們以玩弄女性為事業，喜歡跟女性調情(flirt)，樂意跟初相識的女士發生一夜情(one-night stand)，對感情毫無尊重可言。跟「花心蘿蔔」意思相關的英文詞彙有fickle lover(用情不專的人)及playboy(尋歡作樂的男子)。提起playboy，想起了美國一本成人雜誌，中文譯名作《花花公子》。就中文意涵來說，「花花公子」不只對感情不認真、不專一，衣著華麗、只會吃喝玩樂而不務正業亦是一群富家子弟的別名。他們亦可稱作「紈攜子弟」，俗語亦稱「二世祖」，英文可譯作profligate sons of the rich、a fop 或 a dandy。
女人湯圓 活在「花叢」
筆者想到社會上出現了一批男士，他們只愛圍在「花叢」堆中，稱為「女人湯圓」。這類男性常常游走於女性堆之中，以取悅女性為事業，英文稱之為womanizer。日本娛樂事業中，亦有一群以取悅女性為職業的人，視為「少爺」、「男公關」。他們跟女士結伴同遊時，不會付賬，亦不會go Dutch(各自付賬；平攤費用)，所有使費均由女士負責。
當然，用情不專已不再是男性專利，現今女性亦見腳踏兩船，朝秦暮楚；女性已不再擔當第二性，亦不只為取悅男性而活。這是社會現象變化(social change)的結果，是男女地位因收入、學歷、平等文化等衍生出來的地位轉化。雖然流傳已久的男女價值觀已有所轉變，其實也有一些享受單身生活，不願為約會而約會的人(quirkyalone)。可是，我們不得不承認，在這「花花世界」裡，我們仍然需要尊重人，尊重愛。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 李慧文、廖尹彤
Glossary
•flirt 調情•go Dutch 各自付帳；平攤費用
•womanizer 玩弄女性者•fickle lover 用情不專
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢周三見報
|
放大圖片
