À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~2¤ë17¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yªÅ¶¡¡G­^»y²V¦¨µü


http://paper.wenweipo.com   [2012-02-17]     §Ú­nµû½×

¡@§Ì§Ì¤W¤ë§Ë¥Ë¡A¤j®a¬Ý¨£½ì­Pªº¤p¤H¨à¡A¤@·|»¡¦o¹³¶ý¶ý¡A¤@·|¤S»¡¦o¹³ª¨ª¨¡C¨º·íµM°Õ¡A¦o¥i¬O¤÷¥Àªº²V¦XÅé°Ú¡I¦­«eµ§ªÌ±´°Q¹L¡u´ä¦¡­^»y¡v(Chinglish)¡C¡uChinglish¡v³o­Óµü»y¥Ñ¡uChinese¡v©M¡uEnglish¡v¦U¨ú¤@³¡¤À²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¬O¤@­Ó²V¦¨µü¡]Blend / Portmanteau word¡^¡CChinglish³oºØ¡uªF«÷¦è´ê¡vªºªF¦è¡A¥O­^»y±Ð®v½K¬Ü¤§¾l¡A¦³®É¤]¨Ï¤H±·¸¡¤j¯º¡C¨Ò¦p¡A²Ä¤@¦¸±q¾Ç¥Í¤f¤¤Å¥¨ì¡uPart part is good.¡v´N°÷¥O¤H§Ô«T¤£¸T¤F¡C¤£¹L¡A¾Ç¥Í­Y¬G·N»¡¥X³oºØ¡u¥bÄвH¡vªº­^»y¨Ó³r¤H¯º¡A³Ì²×¡A¥i¯à³s¥¿½Tªº­^»y³£¤£·|»¡¡C¤µ´Á¤£¬O·Q»¡Chinglish¡A¦Ó¬O¤¶²Ð¤@¤U¹³¡uChinglish¡v³oÃþ³Ð·sªº²V¦¨µü¡C

¨â¦r²Õµü ªu¥Î¥@¬ö

¡@­^»yªº²V¦¨µü«Ü¦h¡A¡ubrunch¡v¡]¦­¤ÈÀ\¡^¡B¡umotel¡v¡]¨T¨®®ÈÀ]¡^¡B¡usmog¡v¡]·ÏÃú¡^©M¡uhijack¡v¡]§T«ù¡^µ¥¤w¸gªu¥Îªñ¤@¥@¬ö©Î¥H¤W¡A²{¥N¤H¥¼¥²ª¾¹D¥¦­Ì¬O¥Ñ¡ubreakfast¡v©M¡ulunch¡v¡F¡umobile¡v©M¡uhotel¡v¡F¡usmoke¡v©M¡ufog¡v¤Î¡uhighway¡v©M¡ujacker¡v²Õ¦X¦Ó¦¨¡C

ÁÚ¡ue¥@¥N¡v ¬ì§Þµü¤j¼ö

¡@¬ì§Þµo¹F¡A¦³Ãö¹q¸£©M¬ì§Þªº²V¦¨µü¤]«Ü¦h¡C¨Ò¦p¡ubit¡v¡]¦ì¤¸¡^¬O¥Ñ¡ubinary¡v©M¡udigit¡v²Õ¦¨ªº¡F¡ucamcorder¡v¡]Äá¿ý¹³¾÷¡^¥Ñ¡ucamera¡v©M¡urecorder¡v²Õ¦¨¡C²{¤µªÀ·|±j½Õª¾ÃÑ©M¸ê°T¡A¨Ã»P¡u®T¼Ö¡vµ¥µüÁp¦X¡A©Ò¥H¦³¡uinfotainment¡v©M¡uedutainment¡vµ¥µü¥X²{¡A¬Ò«ü­Ý¨ã±Ð¨|©M®T¼Ö©Êªº¹qµø¸`¥Ø¡B¹q¼v©Î®ÑÄy¡C¨­³B¡ue¥@¥N¡v¡A¬Û«H¤j®a³£ª¾¡uemail¡v¬O¬Æ»ò¡A¦ý¤j®a¥iª¾¡uetail¡v¬O¬Æ»ò¶Ü¡H´N¬O±q¡ue-¡v¡]electronic¡^¥[¡uretail¡v¦Ó¨Óªº¡A¬O¹q¤l¹s°âªº·N«ä¡C±q¨Æ¹q¤l¹s°âªº°Ó¤H´N¥s¡uretailers¡v¡C¥t¥~¡A¤j®a³£ª¾¡usitcom¡v§Y¬O¡usituation comedy¡v¡A¨º»ò¤j®aª¾¹D¡uromcom¡v¬O¡uromantic comedy¡v¶Ü¡H

¦¨¤Hµ£¤ß¥¼ª{ºÙkidults

¡@¦b­»´ä³o­Ó¤j³£·|¸Ì¦³µÛ¦UºØ¦U¼Ëªº¤H¡A¹³¤@¨Çµ£¤ß¥¼ª{ªº¦¨¤H¡A¬O¤p«Ä©M¦¨¤Hªº²V¦XÅé¡A¥s¡ukidults¡v¡C³o¨Ç¦~ªñ¤T¤Q·³¡A¬Æ¦Ü¥|¤­¤Q·³ªº¡u­ô­ô¡v©M¡u©j©j¡v¡AÁöµM¬Oadults¡A«o³ßÅwkidsªºª±·N¡A¨Ò¦p¦¬Â걨ã¡B¨I°g¹qª±¹CÀ¸¡A³ßÅw¥d³q¡B¥¬«½«½ª±°¸¡A¬Æ¦Ü±N¦Û¤v¥´§ê¦¨¤Q¦h¤G¤Q·³ªº¦~»´¤H¡C

¡@­»´ä©M«Ü¦h¥~°ê¤j«°¥«¤@¼Ë¡A«Ü¦h¨k¤H³£¬Ometrosexuals¡C³o­Óµü¥Ñ¡umetropolitan¡v©M¡uheterosexual¡vµ²¦X¦Ó¦¨¡C³o¨Ç¡u³£¥««¬¨k¡v«D±`ª`·N¦Û¤vªº¼Ë»ª¡B¨­§÷¡A¤]Á¿¨s¦çµÛ¥´§ê¡C³o¨Ç¤k©Ê¤Æªºªí²{¥H©¹³Q»{¬°¬O¦P©ÊÅʨk¤H¤~¦³ªº¡A¦Ómetrosexuals«o¤£¬O³ßÅw¨k¤Hªº¡C

¼Éļ·s®Q¤S¦Wbridezillas

¡@¦b­»´ä¡Aµ²±B¬O¤H¥Í¤j¨Æ¡A»Ý¦w±Æªº¨Æ¶µ¥]¬A¡GÄw³Æ±B®b¡B±B«Ãµù¥U¡B¿ï¦çªA¡B©çÄá±B¯½·Ó¤ùµ¥¡AÁÙ­n¾Ü¦N¤é¡B§ä¥S§Ì©n©f¹Î¡A¬Æ¦Ü­n¶}·|¡B¼g·|ij¬öºñ©Mºù±Æ¡C«Ü¦h¤k¤H±q¤p´Nµ¥«Ý¦Û¤v·í·s®Qªº³o¤@¤Ñ¡A¬ß±æ¦³¤@­Ó§¹¬üªº±B§¡C¦b³o¬qºò±iªº¤é¤l¡A¦³¨Ç¤k¤HÅܱoµÊ®ð¼Éļ¡Aµy¤@¤£¦p·N¥ß¨è¤jµo¹p¾^¡A¦¨¤F¹q¼v¸Ìªº­ô´µ©Ô©ÇÃ~¡A©Ò¥H³QºÙ¬°bridezillas¡A¬O¡ubride¡v©M¡uGodzilla¡vªº²V¦XÅé¡C

¡@ŪªÌ¦p¹ï­^»yµü·½¦³¿³½ì¡A¥i°Ñ¦Ò¥H¤Uºô§}¡Ghttp://www.etymonline.com/index.php¡]Online Etymology Dictionary¡^¡C

¡@¡@¡½­»´ä¤j¾ÇªþÄݾǰ|°ª¯ÅÁ¿®v¡@·¨¬hºñ³Õ¤h

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡GªøªÌªA°È¨é¶·³]ºÊºÞ¨î«× (2012-02-17) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤W¤£«è¤Ñ¡A¤U¤£¤×¤H¡C (2012-02-17) (¹Ï)
®Ñ¥»Â²¤¶ (2012-02-17) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛ¡G¡¥Wuthering¡¦ being a significant provincial adjective ... (2012-02-17)
­^»yªÅ¶¡¡G­^»y²V¦¨µü (2012-02-17)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡mÃä«°¡n (2012-02-17) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-02-17)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-02-17) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G®Õ¹ï«Å¶Ç»y §K¶M¯º¤j¤è (2012-02-15) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G¬õªáûd¤Wªº¬Ó¦Z½XÀY (2012-02-15)
­^»y¥@¬É¡GHaveªº¶i¦æ¦¡ (2012-02-15)
«ä«ä®v»y¡G®aªø¤Î±Ð®vªº¤@ÂI¤Ï«ä (2012-02-15)
­^»yµ§Äæ¡Gªáªá¥@¬É (2012-02-15) (¹Ï)
¡m¥b®q¶ê»R¡n (2012-02-15) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¥[±jÆl¨®ºÊºÞ ´£¤ÉªA°È½è¯À (2012-02-10) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GYes, this is VANITY FAIR; not a moral place certainly ... (2012-02-10)
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡Gµu»y°Êµü ­@¤H´M¨ý (2012-02-10)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡m´ä°êÃè¢w¤º¦a¯d¾Ç¥Í¬Ý­»´ä¡n (2012-02-10) (¹Ï)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G (2012-02-10) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¨¥ªÌµL¸o¡A»DªÌ¨¬§Ù¡C (2012-02-10) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h