|
弟弟上月弄瓦，大家看見趣致的小人兒，一會說她像媽媽，一會又說她像爸爸。那當然啦，她可是父母的混合體啊！早前筆者探討過「港式英語」(Chinglish)。「Chinglish」這個詞語由「Chinese」和「English」各取一部分組合而成，是一個混成詞（Blend / Portmanteau word）。Chinglish這種「東拼西湊」的東西，令英語教師皺眉之餘，有時也使人捧腹大笑。例如，第一次從學生口中聽到「Part part is good.」就夠令人忍俊不禁了。不過，學生若故意說出這種「半鹹淡」的英語來逗人笑，最終，可能連正確的英語都不會說。今期不是想說Chinglish，而是介紹一下像「Chinglish」這類創新的混成詞。
兩字組詞 沿用世紀
英語的混成詞很多，「brunch」（早午餐）、「motel」（汽車旅館）、「smog」（煙霧）和「hijack」（劫持）等已經沿用近一世紀或以上，現代人未必知道它們是由「breakfast」和「lunch」；「mobile」和「hotel」；「smoke」和「fog」及「highway」和「jacker」組合而成。
邁「e世代」 科技詞大熱
科技發達，有關電腦和科技的混成詞也很多。例如「bit」（位元）是由「binary」和「digit」組成的；「camcorder」（攝錄像機）由「camera」和「recorder」組成。現今社會強調知識和資訊，並與「娛樂」等詞聯合，所以有「infotainment」和「edutainment」等詞出現，皆指兼具教育和娛樂性的電視節目、電影或書籍。身處「e世代」，相信大家都知「email」是甚麼，但大家可知「etail」是甚麼嗎？就是從「e-」（electronic）加「retail」而來的，是電子零售的意思。從事電子零售的商人就叫「retailers」。另外，大家都知「sitcom」即是「situation comedy」，那麼大家知道「romcom」是「romantic comedy」嗎？
成人童心未泯稱kidults
在香港這個大都會裡有著各種各樣的人，像一些童心未泯的成人，是小孩和成人的混合體，叫「kidults」。這些年近三十歲，甚至四五十歲的「哥哥」和「姐姐」，雖然是adults，卻喜歡kids的玩意，例如收藏玩具、沉迷電玩遊戲，喜歡卡通、布娃娃玩偶，甚至將自己打扮成十多二十歲的年輕人。
香港和很多外國大城市一樣，很多男人都是metrosexuals。這個詞由「metropolitan」和「heterosexual」結合而成。這些「都市型男」非常注意自己的樣貌、身材，也講究衣著打扮。這些女性化的表現以往被認為是同性戀男人才有的，而metrosexuals卻不是喜歡男人的。
暴躁新娘又名bridezillas
在香港，結婚是人生大事，需安排的事項包括：籌備婚宴、婚姻註冊、選衣服、拍攝婚紗照片等，還要擇吉日、找兄弟姊妹團，甚至要開會、寫會議紀綠和綵排。很多女人從小就等待自己當新娘的這一天，盼望有一個完美的婚禮。在這段緊張的日子，有些女人變得脾氣暴躁，稍一不如意立刻大發雷霆，成了電影裡的哥斯拉怪獸，所以被稱為bridezillas，是「bride」和「Godzilla」的混合體。
讀者如對英語詞源有興趣，可參考以下網址：http://www.etymonline.com/index.php（Online Etymology Dictionary）。
■香港大學附屬學院高級講師 楊柳綠博士
|
