À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~2¤ë22¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yµ§Äæ¡G¨º¨Ç¦~°l¹LªºÅÊ·R¬G¨Æ


http://paper.wenweipo.com   [2012-02-22]     §Ú­nµû½×

¡@¤@³¡¡m¨º¨Ç¦~¡A§Ú­Ì¤@°_°lªº¤k«Ä¡n¡A¤£ª¾¤Ä°_¦h¤Ö¤Hªº«C½µ¦^¾Ð¡A¦^·Q°_¦Û¤v·í¦~ªºapple(Åʼ}ªº¥L¡þ¦o)¡C­è¹L¥hªº±¡¤H¸`¡A¥þ«°·R«Q²z©Ò·íµM·|Á׶}©Ò¦³¹q¿Oªw(third wheel)¡A©M±¡¤H¤@°_½Í½Í±¡¡A±K±K»y¡AÅw«×¨Î¸`¡C

ÅÊ·R±q¡u¬ù·|¡v¶}©l

¡@ÅÊ·R¬G¨Æ§Ú­Ì¹ð¨£¤£ÂA¡C¯u¹êªº¦pÃÀ¤HÂ÷¦X¡Aµêºcªº¦p¹qµø¼@¶°³£¬O¤H­Ì¯ù¾l¶º«áªº³Ì¨Î¸ÜÃD¡C¤W¥@¬ö90¦~¥N¶}©l¡A¤é¼@¤j¦æ¨ä¹D¡A¡m±yªø°²´Á¡n¡B¡mÅÊ·R¥@¥N¡n¡A¨ìªñ¨ÓÁú¥xªºÀ¸¼@«_°_¡A¡mªá¼Ë¨k¤l¡n¡B¡m´c§@¼@¤§§k¡nµ¥¦bªF«n¨È¤@±a­·Ãû¸U¤d¨k¤k¡A·í¤¤¨¤¦â­Ó­Ó­¦¤~¤k»ª¡C¤S¦p¡m¨º¨Ç¦~¡n©Î¥t¤@³¡®õ°êªº®Õ¶é·R±¡³ß¼@¡mªìÅʨº¥ó¤p¨Æ¡n¤@¼Ë¡A¦~»´¤HÁ`³ßÅw±aµÛ§Æ±æ¡A¦b¾Ç®Õ§ä­Ó¡u­·ÀYÄ»¡v(Prince Charming©ÎHigh School Queen)¨Ó­Ó®öº©ªºªìÅÊ¡C­n¹Ü±o¤ßÀY¦n¡A¤£¬O®e©öªº¨Æ¡A©¹©¹¥L¡þ¦o¨­Ãä¬Ò¦³¤H°l¨D(dangle round/after)¡A©Ò¥H­n¦V¤ß»öªº¹ï¶HÄmÄm®ï¶Ô(court)¡A¥O¹ï¤è·P¨ü¨ì¦Û¤vªº¸Û·N¡A¤~¥i¥H¦@¦P½ñ¥X²Ä¤@¨B¡G¬ù·|(date)¡C¤£¤Ö·R«Q¬Ý¨ì¦Û¤vªº·R¤H¡A´N¦p¬Ý¨ì¥@¶¡¬ü¨k¤l©Î¤Ñ¤W¥P¤k¤@¼Ë¡A©Ò¿×¡u±¡¤H²´¸Ì¥X¦è¬I¡v(love is blind)¡A¤G¤H³}³}µó¡A»¡»¡¯º¡A·P±¡»P¤é­Ñ¼W°_¨Ó¡C

¡u¨D­qµ²¡v¤T¤j¶¥¬q

¡@¤G¤H¬ÛÅÊ¡A·Pı¹ï¤F¡A®É¶¡¹ï¤F¡A´N·|­p¹º¦@¦P¨«¦V¤H¥Í¥t¤@¶¥¬q¡Gµ²±B¡C¥i§O¥H¬°µ²±B¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ±¡¡AÂù¤è§¡­n¹L¤­Ãö±Ù¤»±N©O¡I¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥Ñ©ç©ì¨ìµ²±B¥i¤À¦¨¤T­Ó¶¥¬q¡G¨D±B(proposal)¡B­q±B(engagement)¡A³Ì«á¤~¯à¦¨¥\µ²±B(wedding)¡C¤£¤Ö¹q¼v©Î¹qµø¼@ªº¾ô¬q¡A³£¬O¦b¤@¶¡Àu¶®ªºÀ\ÆU¡AÅ¥µÛ±y©Mªº­µ¼Ö¡A¨Ó¤@¹y®öº©ªºÀë¥ú±ßÀ\(candlelit dinner / candlelight dinner)¡C»P·R¤H»¡»¡±q«e¡AµM«á°e¤WÂAªá¡B§Ù«ü¡A¦³®É¨D±BªÌ§ó·|¥H¥b¸÷«ººA¥Hªí¸Û·N¡A°È¨D¹Ü¨ú·R«QªÚ¤ß¡AµM«á¦@¿Ó³s²z¡C

¡@¦Ü©ó¡u­q±B¡v¡A¤¤°ê¶Ç²ÎºÙ¤§¬°¡u¤å©w¤§³ß¡v¡A¥D­n¬OÂù¤è®aªø¨£­±¡A¦pÂù¤è³£·P¨ìº¡·N¡A¨k¤è´N·|¦V¤k¤è®a´£¿Ë¡C¤£¹L¡A²{¤µ¥@¥N¨B¥ï«æ«P¡A«Ü¦h¨BÆJ¸g¤w¬Ù²¤¡CŲ©ó­q±B¨S¦³ªk«ß®Ä¤O¡A³¡¤À±¡«Q·|¬Ù«o³o­Ó¨BÆJ¡F¦³¨Ç«h·|¿ì¤@­Ó°s·|¬£¹ï(cocktail party)¡A³z¹L­q±B»ö¦¡¤¶²ÐÂù¤è¿Ë¤Í¡A¨Ï¨â®a¦Û¦¹¨Ó­Ó·¾³q»{ÃÑ¡C¸g¹L¤@³s¦ê·Ç³Æ«á(¦b¦è¤è°ê®a¡A·s®Q©Î·|Á|¿ì±B«e¬£¹ïbridal shower)¡A¤G¤H²×©óµ²±B¤F¡C§@¬°ªB¤Í§Ú­Ì·|°e¤W¯¬ºÖ¡A°£¤F¤@³eªº®¥³ß¡B¡u¯¬¥Ã»·©¯ºÖ¡v(Best wishes always)¤§¥~¡A¤]¥i¦Ò¼{¡u§A­Ì¬O¤Ñ¥Í¤@¹ï¡v(You two are perfect match)¡B¡u§A¬O¥@¤W³Ì©¯¹Bªº¤H¡v(You are the luckiest person in the world)µ¥¡C

«D¡u¯u©R¡v©Î·|¤À¤â

¡@¥i¬O¥@¶¡¤W¨Ã¤£¬O³o»ò¦p·N¡A¤£¤@©w¨C¹ï±¡«Q³£¦p¤½¥D¤ý¤l¤@¼Ë¦P°º¥Õ­º(live happily ever after)ªº¡C·í¬Û³B¤é¤l¤[¤F¡Aº¥º¥·|§ä¨ì¹ï¤è¦UºØ¤£¦Pªº¯ÊÂI¡Aµoı¹ï¤è¤£¬O¦Û¤vªºMr. / Miss Right (¯u©R¤Ñ¤l/¤k)¡A¨ì®É¤G¤H©Î·|¨«¤W¤£Âk¸ô¡G¤À¤â(break up)¡F¦pªG¤G¤H¤w±B¡A©Î·|Â÷±B(divorce)¦¬³õ¡C·í¨Æ¤H­ú±o¨x¸z¤oÂ_¡A§@¬°¥~¤H§Ú­Ì¥u¯à»¡¥y¡G¡uThere's plenty of fish in the sea. / There are plenty more fish in the sea.¡v(¤Ñ²P¦ó³BµLªÚ¯ó)²¤§@¦w¼¢¡AµM«á¦b¨­®Ç¤©¥H¤ä«ù¡C

¡@¦³¤H§âÅÊ·R±Æ¦¨­º¦ì¡A·í¤¤ºA«×©Î¦]ªÀ·|®É¶¡¬y³uºCºC§ïÅÜ¡C¥Ñ§Ú­Ì¯ª¤÷¥À¦~¥Nªºª¼±B°×¶ù¡A¨ì¤H¤H°l¨D¦Û¥ÑÅÊ·R¡A¦A¨ì¼é»y¡u³t­¹¤å¤Æ¡v(§YÁ¿¨D§Ö¨Ó§Ö¥hªº¥æ©¹¤è¦¡)¡A³£¦b¤Ï¬MªÀ·|¤W¤£¦Pªº¥æ©¹¤è¦¡¡C¤£ºÞ§A¶É¦V¤@¨£Á鱡¡]love at a first sight¡^ÁÙ¬O¤é¤[¥Í±¡¡A·í¼Z¤J±¡ºô(fall in love)®É¡A³£§Æ±æ±q±¡¤H¤f¤¤Å¥¨ì²³æ¤@¥y¡uI love you¡v©Î¡uI have a crush on you¡v¡C¦¹®É¡A¤£ª¾§A·|§_°O°_¨º¨Ç¦~ªºÅÊ·R¬G¨Æ¡H¡@¡½­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ»y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®v §õ¼z¤å¡B¹ù¤¨§Í

Ápµ¸¹q¶l¡Gclc@hkct.edu.hk

¾Ç³¡ºô¯¸¡Ghttp://clc.hkct.edu.hk

³{©P¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
What's Up?¡G¤S¤@¥¨¬Pâf¸¨ (2012-02-22) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡GªLºÆ vs ªLûß (2012-02-22) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GWeather ¤Ñ®ð (2012-02-22)
«ä«ä®v»y¡Gµ²ªG¬°¥»±Ð¨| (2012-02-22)
­^»yµ§Äæ¡G¨º¨Ç¦~°l¹LªºÅÊ·R¬G¨Æ (2012-02-22)
µe·NªÅ¶¡¡G¦Ñµó (2012-02-22) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡GªøªÌªA°È¨é¶·³]ºÊºÞ¨î«× (2012-02-17) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤W¤£«è¤Ñ¡A¤U¤£¤×¤H¡C (2012-02-17) (¹Ï)
®Ñ¥»Â²¤¶ (2012-02-17) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛ¡G¡¥Wuthering¡¦ being a significant provincial adjective ... (2012-02-17)
­^»yªÅ¶¡¡G­^»y²V¦¨µü (2012-02-17)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡mÃä«°¡n (2012-02-17) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-02-17)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-02-17) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G®Õ¹ï«Å¶Ç»y §K¶M¯º¤j¤è (2012-02-15) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G¬õªáûd¤Wªº¬Ó¦Z½XÀY (2012-02-15)
­^»y¥@¬É¡GHaveªº¶i¦æ¦¡ (2012-02-15)
«ä«ä®v»y¡G®aªø¤Î±Ð®vªº¤@ÂI¤Ï«ä (2012-02-15)
­^»yµ§Äæ¡Gªáªá¥@¬É (2012-02-15) (¹Ï)
¡m¥b®q¶ê»R¡n (2012-02-15) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h