|
今天打算介紹一本X字首的名著，英文著作似乎找不到合適的，於是找來了一部中文作品。此書（嚴格來說只是一首詩）是佛教禪宗的重要經典，在西方靈修界很受重視。它叫《信心銘》，羅馬拼音是Xin Xin Ming，而舊式的Wade-Giles拼音則是Hsin Hsin Ming。至於作者，以前一直認為是中國禪宗三祖（Third Chinese Patriarch of Chn）的僧璨（Sengcan），他的生卒年不詳。不過近年則認為可能是隋唐朝代（Sui and Tang Dynasties）的牛頭法融（Oxhead Fayong），甚至是更後期的作品。
領悟真理 須棄憎愛
禪或禪宗，上面用上了Chn一字，那是中國譯音，有時專指中國禪。至於另一個更常見的英文字則是Zen，是日本譯音，有時專指日本禪。我們這兒採用已故台灣聖嚴法師（Master Sheng-Yen）的英文譯本，他把此詩譯作Faith in Mind。
《信心銘》開首的幾句很著名，也道出了禪的真諦：「至道無難，唯嫌揀擇。但莫憎愛，洞然明白。」聖嚴法師的英譯是：「The Supreme Way is not difficult / If only you do not pick and choose. / Neither love nor hate, And you will clearly understand.」這幾句的意思是：「我們無法領略最高的真理，就是因為我們有所揀擇，有所憎愛，喜歡「好」的而厭惡「不好」的；假若沒有了這種分辨心，便會很容易明白這最高的真理。」
不用求真 唯須息見
近年在歐美國家以至台灣都十分受歡迎的靈修家Eckhart Tolle（艾克哈特．托勒，英文名字讀作EK-kart TOE-lee），在他的名著A New Earth（《一個新世界》）中有這樣一句話：「In Zen they say: "Don't seek the truth. Just cease to cherish opinions."」台灣的中文本譯作：「在禪宗裡他們說：『不要尋找真理，只要停止重視意見就好了。』」其實他引述的正是《信心銘》中的一句話：「不用求真，唯須息見。」聖嚴法師的英文翻譯是：「No need to seek the real; / Just extinguish your views.」
《信心銘》頗短，每句4字，有146句，即共584字而已，但它對中外禪學的影響卻極大。此詩最後這麼說：「言語道斷，非去來今。」聖嚴法師這麼譯：「The path of words is cut off; / There is no past, no future, no present.」用白話中文即是：「言語之道已給中斷，不再有過去、未來、現今。」
禪，有時會給人深奧難明的感覺。各位不妨細讀一下《信心銘》，或會有所領悟。 ■余 功
逢周五見報
|
