檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年3月28日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 副刊 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

書內節選


http://paper.wenweipo.com   [2012-03-28]     我要評論
放大圖片

白帝下江陵

李白(701-762)

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

SAILING DOWN TO JIANG LING

Li Bai

Bai Di we left under rosy clouds at dawn;

To Jiang Ling we returned in

a day's journey a thousand miles long.

Amidst incessant howling of gibbons on the shores,

Through myriads of mountains our light boat had gone.

竹里館

王維(701-761)

獨坐幽簧裡,彈琴復長嘯。

深林人不知,明月來相照。

BAMBOO GROVE

Wang Wei

Alone in a secluded bamboo grove I sit,

Playing the qin and chanting free.

Deep in the forest where no one knows,

Comes the bright moon to shine on me.

相關新聞
中國古詩詞 英文袘R (圖)
書內節選 (圖)
《全新英譯唐宋詩詞選》新書發佈會暨英譯唐宋詩詞欣賞會
N城記:北京/上海•文壇出了個「中間代」 (圖)
要刊書事:The Economist 《經濟學人》17/03-23/03 (圖)
要刊書事:TIME 《時代周刊》19/03 (圖)
要刊書事:The New Yorker 《紐約客》26/03 (圖)
要刊書事:The New York Times 《紐約時報》23/03 (圖)
歷史與空間:有風景的房間 (圖)
古今講台:白貝殼
生活點滴:老人與船
亦有可聞:百 合 (圖)
心靈驛站:深藏在時光裡細碎的愛 (圖)
百家廊:牙科情懷
翠袖乾坤:甄子丹趙文卓罵戰壞形象
天言知玄:我們最幸福 
琴台客聚:俞平伯的遺憾
杜亦有道:盲公過光雅里
隨想國:微反應
路地觀察:深夜食堂
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
副刊

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多