À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~4¤ë27¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­»´ä¤j·|°ó50©P¦~¡G¤j·|°ó¡u¦º©ó«D©R¡v


http://paper.wenweipo.com   [2012-04-27]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½Â¤j·|°ó¤ºªº¬Ó®a¼@°|1916¦~3¤ë¤Wºt¡m«Î¤¤ªº¤Ñ¨Ï¡n¡]Angel in the House¡^¼@·Ó¡C

¡X¡X¤j·|°óªº«e¥@¤µ¥Í¡X¡X±q¤j·|°óªºÅܤƬݭ»´ä¡]1¡^

¡@´ä·þ¬f¥ß°òÀï¤h¦b­»´ä¤j·|°ó³þ°ò¡]1960¦~2¤ë25¤é¡^¤Î¸¨¦¨±Ò¥Î¡]1962¦~3¤ë2¤é¡^ªº´¦¹õ»ö¦¡¤W¡A³£¯S§O´£¤Î¤骺¤j·|°ó¡A¨º¬O¸û¤µ¦~¼y¯¬¤­¤QµØ½Ïªº­»´ä¤j·|°ó¦­¤F¶W¹L¤@¦Ê¦~ªº­»´ä¤Hªº¬G¨Æ¡C³o­Ó¬G¨Æ©M¤µ¤éªº¤j·|°ó¥i»¡¬O¤@¯ß¬Û©Ó¡A¥ç¨£ÃÒ¤F­»´äªº¾ú¥vÂàÅÜ¡C¥»¨t¦C¤K½gªº¤å½Z¡A±N»EµJ·s¨â­Ó¤j·|°ó¤w³Q¤H§Ñ°O©Î©¿²¤ªº¡u¤p¨Æ¡v¡A¨Ó¬Ý¬Ý­»´äªºÅܨ­¡A¬Oµ§ªÌÀò±d¤å¸p©e¬ù¼¶¼g¤j·|°óª÷ÁH¬ö©Àªº±MµÛ¡m²{¥N­»´äªº°_¶]ÂI¡X¡X¤j·|°ó¤­¤Q¦~ªº¬G¨Æ¡n¡]3¤ë2¤é­±¥@¡^­l¥Í¥X¨Óªº¡u°Æ²£«~¡v¡A¥ç¬O¦b±MµÛ¤¤¤í¯Ê½g´T¤Uªº¸É¥R¡C

µØ¤H¨k¤k¤À¶}¶i³õ

¡@¤j·|°ó©ó1869¦~11¤ë2¤é¥Ñ·R¤B³ù¤½Àï¡]Priuce Alfred, Duke of Edinburgh¡^´¦¹õ¡A¬O¤@®y¥ª¥k¹ïºÙ¡B¥j¦â¥j­»ªº¼Ú³°«Ø¿vª«¡A¤º¦³¼@°|¡B¹Ï®ÑÀ]¡B³Õª«À]µ¥³]¬I¡C¤j·|°óªº¿³«Ø·½©ó1860ªì¡A¤@¸s¼ö¤ß¤H¤h¬°§ïÅܪÀ·|¥Í¬¡½è¯À²Õ¦¨ªº¡uª§¨ú«Ø³]­»´ä¤j·|°óÁ{®É©e­û·|¡v¡A©ó1863¦~12¤ë31¤éµo¥X¤@¥÷¶Ç¾\¤å¥ó¡A«Ü©ú½T¦a´£¥X­n¿³«Ø¤j·|°óªº­ì¦]¡R¡u¹ï©ó¦¹Ãþ¤½¦@«Ø³]ªº­¢¤Á»Ý­n¡A¤w¤£¥²¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C¥Ø«e¡A­Y­nÁ|¿ì¥ô¦ó»P¤½²³©ÎªÀ·|¦³Ãöªº¬¡°Ê¡A¦b¥þ´ä¤E§¡§ä¤£¨ì¤@­Ó¦X¾Aªº¦aÂI¡A°£«D­É¥Î­»´ä·|©Ò¡A¦ý³o«o·|¤¤Â_¸Ó·|ªº¥¿±`¬¡°Ê¡A¹ï·|­û³y¦¨·¥¤j¤£«K¡C¸q«i­x¦¨¥ß±ß®bªºÄw³Æ¡A§xÃø­«­«¡F¥h¦~¥V¤Ñ¹l¤¯·|»R·|¦]¯Ê¥F³õ¦a¦Ó³Q­¢¨ú®ø¡F¥»¦aªºÂ¾·~ÃÀ³N®a¥Ø¤U³B©ó·¥¤£§Qªº¹Ò¦a¡F³o¨Ç¥u¬O¯Ê¥F¤j·|°ó¦Ó¤Þ­PªººØºØ¤£«K¤¤ªº¹é¹é¼Æ¨Ò¦Ó¤w¡C©e­û·|¬Û«H¡A¦Û¦n±æ¨¤¥HªFªº©Ò¦³­«­n¥~°ê«°¥«§¡³]¤j·|°ó¡A¦Ó·s¥[©Y¤j·|°ó¥ç¤w©ó³Ìªñ«Ø¦¨¡C¹ï¤ñ¤§¤U¡A­»´ä¨S¦³¤j·|°ó¹ê¬O¯Ê¥F¤½¯qºë¯«ªº¨£ÃÒ¡F¬Û«H¦³Ãö¤è­±¤£·|®e³\³oºØ²{¶Hªø´Á«ùÄò¤U¥h¡C¡v¨ä«á©e­û·|¦V¤½²³Äw±o¤Q¸U¤¸¡A´ä©²§K¶O¼·¥X·í¦~­»´ä²Ä¤@±ø¤j°¨¸ô¬Ó¦Z¤j¹Dªº¤@¶ô®ü®Ç¦a¡A¨Ã±Ä¥Î¤½¶}¤ñÁÉ¿ï¥Xªº¤@¦ìªk°ê¤HM.Hermite³]­pªº¹Ï«h¿³«Ø¡C

¡@¤j·|°ó±Ò¥Î¤§®É¡A¥¿¬O­^°ê¤H¦û»â­»´ä¥u¦³¤Ü¤K¦~ªº´Þ¥Á¦aªì´Á¡A¤j·|°óªº¿³«Ø­I«á¡A¥²µM±q´Þ¥Á¦a¬F©²ªº²Îªv§Q¯q¨Ó¦Ò¼{¡A«Ø¦¨«áÁ{®É©e­û·|«ö¤£¦È§Q¤è¦¡¨ÓºÞ²z¡AÁöµM­^¤å¦W¦r¨ú¦W¬°City Hall¡A¥Î¥Hªí¥Ü¬O¬°¥þÅ饫¥Á¦Ó³]¡A¦ý¤£¦ý¤j·|°óªº«Ø¿v¥Rº¡´Þ¥Á¦a¦â±m¡A¦Ó¥B¤@ª½¥u¬O¤W¬yªÀ·|¡B·í®É¥~°ê¤H©M¡u°ªµ¥µØ¤H¡vªºªÀ¥æ³õ©Ò¡C³Ìªì¶}©ñ®É¡A¤£¦ý±N¤¤¥~¹C«ÈÄY®æ¤À¦¨¤W¤È»P¤U¤Èªº¤£¦P®É¶¡¤J³õ¡A¤£³\µØ¬vÂø³B¡A¦Ó¥B±NµØ¤H¨k¤l©MµØ¤H°üÀ©¥ç¤À¶}®É¶¡¶i³õ¡A¤£³\¨k¤k²VÂø¡CÄâ±a©d¤l¨à¤k¦P¹C³Õª«À]¤§¼Ö¡A¥u¦³«D¤¤°êÄyªº¨k¤l¤è¯à¨É¨ü¡C¡]¨£­»´ä¥þ¬ö¿ý¨÷¡XP82¡^

µL¤H¤Ï¹ï©î¨ø¦³¦]

¡@¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¤j·|°óÅãµM¥u¬O·í¤é´Þ¥Á¦a²Îªv¶¥¼h»P¤W¬yªÀ·|¥X¤Jªº³õ¦a¡A¦Ó¦bºÞ²zÀç¹B¤WÅãµM¥ç¥X¤F°ÝÃD¡AÀHµÛ·³¤ë±À²¾¡A¨ì¤W¤@¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N¡A±Ò¥Î¶W¹L¤»¤Q¦~«á¡Aªø¦~¥¢­×´Ý¯}ªº°ÝÃD¶V¨Ó¶VÄY­«¡A¬F©²¬Æ¦Ü¤@«×¦Ò¼{­n±N¤§«Å§G¬°¦M¼Ó¡A©e­û·|¥ç¦³·N©ñ±ó¡C

¡@¦¹®É¡]1931¦~¡^¡A¦ì©ó¤j·|°ó®ÇÃ䪺­»´ä¤W®üúÀÂ׻ȦæÁ`¦æ¤£¼ÅÀ³¥Î¡A¦V¬F©²«ØijÁʤU¤j·|°ó¦X¨Öµo®i¡A¿³«Ø¬°·í®É¥þ´ä³Ì¤jªº«Ø¿vª«¡F¬°¦¹¡A¾¨ºÞ©e­û·|¾Ö¦³«Ø¿vª«999¦~´Á¨Ï¥ÎÅv¡]¦ýµL¤g¦a¾Ö¦³Åv¡^¡A¨ì¬F©²¨M©w±N¤j·|°ó¦èÁl¬Ó®a¼@°|©î¨ø¡A±N¤g¦a°â¤©úÀÂ׻Ȧæ®É¡A¤£¶È»P¤j·|°óµL¤jÃö«Yªº¤@¯ë¥«¥Áºz¤£Ãö¤ß¡A±©´Þ¥Á¦a¬F©²°¨­º¬O¤ªº¤W¬yªÀ·|¡A¦ÛµM¥ç¤£·|¦³¤H¤Ï¹ï¡F¤£¶È¦p¦¹¡A¦èÁl¦ó®É°Ê¤u©î¨øªº¦~¥÷¡A¥çÅãµM¨S¦³½T¤Áªº°O¸ü¡A¦ô­p¬O¦b1933¦~¦Ü1935¦~¶¡¡A¯u¦³ÂI¨à¡u¦º©ó«D©R¡vªº·Pı¡I

¬F©²¥¢«H¥Á¶¡ª§¨ú

¡@¤j·|°ó©R¹B¥¼¯à¤Þ°_§ó¤jÃöª`ªº¥t¤@­ì¦]¡A¦b©ó·í®É¼Ú¬w¾Ô¶³±K§G¡A¦Ó¤é¥»«IµØ¥ç±a¨Ó¬F§½°ÊÀú¡A´ä­^¬F©²¤ÎªÀ·|³£»EµJ¦b¤éÁ͹Gªñªº¾Ôª§¦M¾÷¡A©î¨ø¦èÁl®É¬F©²·|¼·¦a­««Øªº©Ó¿Õ¡A¥ç¥F¤H®Ú¨s¤F¡C¾l¤Uªº¤j·|°óªFÁl´Ý¯d¨ì­»´ä²_³´¡A³Q¤é­x¦û»â¥R§@­x¤H­Ñ¼Ö³¡¡A¾Ô«á1947¦~§ó¥H§ë¼Ð¤è¦¡¥X°â¡A¬°¤¤°ê»È¦æ¥H·í¦~ªº·s°ª»ù¬ö¿ý¡X¡X¨C¥­¤è­^§`251.44¤¸§ë±o¡A¿³«Ø¤¤°ê»È¦æÁ`¦æ¡A¤j·|°óªº´Ý¸ñ¥þ³¡®ø¥¢¡A¦ý¥ç¦]¦¹³ê°_¤@¸sªÀ·|¤H¤h²Õ¦¨¤@­Ó©e­û·|¥hª§¨ú¿³«Ø·sªº¤j·|°ó¡C

¡@µM¦b¾Ô«á¦Ê¼o«Ý¿³¡A­n«Ý¸Ñ¨MªºªÀ·|¥Á¥Í°ÝÃD²³¦h¡A¿³«Ø·sªº¤j·|°ó¥çµLªk¤Þ°_Ãöª`¡Aª½¨ì1953¦~®L¤Ñ¡A¾Ô«á¬°«P¶iµØ¤H¤Î­^¤H¤Í¦nÃö«Y¦¨¥ßªº¤¤­^¾Ç·|¡]Siro-British Club¡^ªº¤@¸s¤H¤h¡A¥]¬A¯µ®ÑTony Braga¡AÁÒ¤U¤¤­^¼Ö¹Î«ü´§¥Õ¼w¡]S.M.Bard¡^¡A¦¨¬°®Ö¤ß¡A²Õ¦¨¤j·|°ó©e­û·|¡]City Hall Committee¡^¡A¦¨­û¤¤¥]¬A¤F¦h­ÓÃÀ³N½dÃ¥ªº¤H¤h¡A¥Ñ·í®ÉµÛ¦WÃÀ³NŲ½à®a¡BÃÀ³N®a¿à®¦¡]Fr. Thomas Ryan¡^¾á¥ô¥D®u¡A¤@¤è­±¦b­^¤å³ø³¹µo°ÊÁֽסA­Òij­««Ø¤j·|°ó¡A­n¨D¬F©²¼i¦æ·í¦~©Ó¿Õ¡F¥t¤@¤è­±¡AÁp¦P¤C¤Q­Ó¹ÎÅé¤W®Ñ´ä©²¡A¥¿¦¡´£¥X­n¨D¡A«Ü§Ö¦a¡A¬F©²«K§@¥X¦^À³¡A·|¥Ñ¬F©²¥þ¸ê¿³«Ø·sªº¤j·|°ó¡A©e­û·|¹ï¦p¦óÄw¶°«Ø¿v¶O¥Îªº¾á¤ß¥ç¤@±½¦ÓªÅ¤F¡C¦Ó¥B«Ü§Ö¦a¡A¦P¦~9¤ë¶¡«K¤½¶}®i¥Ü¤F¥¼¨Óªº­»´ä¤j·|°ó¼Ò«¬¡A·í®É¥ç¤Þ°_¤F¦n¨Çª§½×¡A³o¨Çª§½×¦h¬O§ë¨ç¨ì­^¤å³ø³¹¡C¡]«ÝÄò¡^¡@¡½¤å¡B¹Ï¡G©P¤Z¤Ò

³{¨C¤ë³Ì¦Z¤@©P©P¤­¥Zµn

¬ÛÃö·s»D
§Ö¼Öªº¡u·R¼ÖªÌ¡v ÄYÂÔªº§Þ¥© Åw§Öªº­µ¼Ö (¹Ï)
­»´ä¤j·|°ó50©P¦~¡G¤j·|°ó¡u¦º©ó«D©R¡v (¹Ï)
²{¹ê¤¤¼C©Þ©¸±i »È¹õ¤W´M¨D«n¥_©M (¹Ï)
¼v­µÀ]¡G¡m¶Àª÷ªá¤j°s©±¡n¡X¦X©ç¦L«× (¹Ï)
·s¤ù³t»¼¡G­^¶¯µø¦º¦pªð¶m (¹Ï)
µe¸Ìµe¥~¡Gº©¤£¸g·Nªº¸g¨å (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G©t¿WÀH·Q (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¡u®Ñ¡v»P¶¥¯Å
¥j¤µ½Í¡G¥~°ê«IÅv ¤¤°ê¶¶¶Õµo®iªu®ü®qÀ¬
µ^¥x«È»E¡G©w§Î©Î¤£©w§Îªº­·¸ñ
§ù¥ç¦³¹D¡G¶Ç²Î¦±¨ý
¤@ºô¥´ºÉ¡G¤G¦¸³Ð§@
°O¾Ð«á®Ñ¡G¦MÀIÀø±¡
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h