 放大圖片
■政府近月積極推廣「數碼聲音廣播」。 作者供圖
逛圖書館或文化中心之類的地方，不妨多拿宣傳單張，學習與日常生活或藝術文化有關的英文。政府近月積極推廣「數碼聲音廣播」（digital audio broadcasting），右圖便是最近在公共圖書館供市民取閱的傳單。
DAB用audio 範圍較闊
先談談digital audio broadcasting一詞：1.digital即數碼的、數位的，指的是用一連串的0和1把信息準確地記錄和複製。那麼在此以前，收音機以至其他電子器材是用甚麼方式記錄和複製信息的呢？是analogue，這是英式拼法，美式是analog，解作模擬的，比digital沒那麼準確。2.audio即聲音的，用於廣播上其實即是radio（收音機）。那麼這兒為何不叫digital radio broadcasting呢？一來audio的範圍較radio闊，二來相關技術的專有名稱的確叫Digital Audio Broadcasting，因而沿用。3. broadcasting，指「廣播」這種活動。至於沒有-ing的broadcast則可作名詞或動詞，作名詞時指廣播或電視節目（radio or television programme）。作動詞時的broadcast便是指廣播、播放，留意過去式和過去分詞都是broadcast，不能加-s或-ed。
優質圖文 節目多元
單張最大的一個英文字是Quality，各位大概慣常見到它用作名詞，解作「水準」，例如good / high quality是「高水準」，更誇張的說法有top / excellent / superior / outstanding quality等，而「低水準」則常說low / poor / inferior quality。若要形容某人某物是「高水準的」、「優質的」，常會用high-quality一字。但其實quality本身已常用作形容詞，意思便是「高水準的」、「優質的」。在單張中，Quality一字便用作形容3樣東西，意思便是Quality Sound（優質的聲音、「聽得清」），Quality Visuals（優質的圖文、「看得見」），Quality Choices（優質的選擇、「選擇多」）。Quality Sound固然可譯作「聽得清」；但其餘兩個中文字詞，便無法把相對應的英文傳神地說出：「看得見」沒說明圖文是否優質；而「選擇多」只說明數量，卻沒提及質素。不過本欄既談英文，這兒不敢亂花筆墨越俎代庖了。
Choice可不加-s
以下另外3項文字，更詳細地解釋了上述3點，分別是：better sound quality（更好音質），text information and images（圖像文字資訊），diversified programme choices（多元化節目選擇）。最後的choices特別值得談談：其實用choice也可，例如「選擇不多」的慣常說法是not much choice。 ■馮Sir
|
放大圖片
