 放大圖片
■Change for Good有雙重意思。 作者供圖
剛從日本旅行回來。我在飛機上把一些「散銀」放在一個捐款信封內，慶幸散掉這些日圓「神沙」，又可幫助有需要的人，真是一舉兩得。聯合國兒童基金會與國泰航空公司自1991年起便實行「零錢布施」計劃。積少成多實在說得沒錯，計劃至今已籌得超過9,000萬港元。
Change分指改變、輔幣
「零錢布施」的英文名字叫Change for Good，實在改得好。為甚麼呢？因為它語帶雙關，可以有至少兩重意思。
先說change：它有兩個意思。首先，它可解作「改變」、「變化」，作名詞或動詞皆可，這點相信各位已熟悉。但change尚有另一個意思，各位看見「零錢布施」4字可想到嗎？對，change尚可解作「零錢」、「輔幣」，這時不可數，例如：I need change for my thousand-dollar banknote.（我要把我的1,000元紙幣換作零錢。）
For+ good解永久
接著是for：它是介系詞，意思有很多，其一是指「為了」、「目的是」，例如：Don't be too serious when you play games with your kids - it's just for fun（跟自己的孩子玩遊戲時，你不要太認真－只是玩玩而已）。
現在說good：它可用作形容詞，解作「好的」、「有益的」；也可用作名詞，意思差不多，解作「好事物」、「益處」，這些各位大概都已知道。但若名詞good前面多加介系詞for，變for good，則有另一重意思，各位又知道嗎？原來for good解作「永遠」、「永久」，例如：Are you coming back Hong Kong for a short trip, or are you going to stay here for good?（你返港是短暫停留，還是打算在這兒定居？）
1.永遠改變 2.捐零錢做善事
好了，有了以上解釋，各位可否說出Change for Good可以有哪兩個意思呢？首先，若Change（改變）for Good（永遠）是指「永遠改變」，有點像近年流行一句滅貧的話Make poverty history（令貧窮成為歷史）。第二，Change（零錢）for（為了）Good（益處）是指「捐零錢，做善事」。其實說有第三重意思也無不可：Change（改變）for（為了）Good（益處），大致可指「改變行為，帶來益處」，而這兒的「改變行為」，可指改變我們處理外國零錢的行為或習慣。
扔掉零錢，捐錢幫人，兼學英文，Change for Good實在值得推廣。 ■馮Sir
|
放大圖片
