|
興國
友人傳了一些文字和圖片過來，說老外應該好好學習中文。因為圖片裡有兩個男子，一個的手臂上紋有一個豬字，另一人穿的衣服上，印有「變態」二字。另外的圖片是兩個女子，一個身上穿的背心，上面印有大大的一個「雞」字，另一女子身上的T恤上，最上方有四個字：「最愛性交」。
是不是很可怕？是不是很可笑？這是不懂中文的結果，但是，真是這樣嗎？背心和T恤不會只製造一件吧？所以也許是無心，也許是有意，不過如果懂得中文，就可以避免鬧笑話了。
友人還附有一個笑話，說一個老外問台灣人，杯子既然不是木頭做的，為什麼杯字要用木字旁？台灣人回答說，杯字是木字旁不錯，但木字不是加了一個不字嗎？這豈不表示杯子不是木頭做的嗎？朋友還說這個台灣人很厲害。
我覺得這個台灣人一點也不厲害，因為他顯然不太懂中國文化。因為古代的杯子，在木器時代，應該是木頭製造的吧？中國的文字，都是從甲骨文演變而來，所以杯子自然是根據古代的實物來創造的了。
南朝時代的梁慧皎在《高僧傳》裡記載了一個故事，說晉代有位高僧，常常乘坐木杯渡水，人人都稱他為杯渡和尚。可見在晉代時，就有用木製像杯的船了。李白詩說：「何日更攜手，乘杯向蓬瀛。」杜甫也有詩說：「錫飛常近鶴，杯渡不驚鷗。」
由此可見，對老外說不是木製的杯，是只知現代不知古代的說法。其實，現代不少中國人也應該好好學習中文。像杯弓蛇影的成語，有多少人又知道是漢朝的書中記載，有個叫夏宣的人，夏日赴飲，看到杯中似有蛇，又不能不飲，飲後卻腹痛不止，求醫都治不好，直到有人對他說，他杯中的蛇影，是牆壁上的弓映入杯中，他聽後腹痛才突然痊癒。
|
