英語筆欄：發音帶港腔英語難讀準

http://paper.wenweipo.com [2012-11-21] 我要評論

　大家還記得幾年前的潮句「賣飛佛」(my favourite)嗎？說到「港式英語發音」，作為教育工作者，筆者感受甚深。筆者從前任教中學，曾被家長投訴誤人子弟，因為家長深信 Review的發音為 [Wee-wiew] (以[w]音替代[v]音)，讓筆者含冤之餘亦哭笑不得。

[l]、[n]不同音

　不少港人偏好以 [l] (舌尖音)代替[n](鼻音)作音節頭，例如零 [ling] 及寧 [ning]、龍 [lung] 及農 [nung]、良 [loeng] 及娘 [noeng] ，還有，讀者難能發現此專欄「英語筆欄」的「筆欄 [laan]」以及「不難 [naan]」的微妙差異。久而久之，某些人甚至將這種讀法套用至英語。日常生活中，不時聽到港人將 No need 說成 Low lead，Never 說成Lever，Nick 說成Lick。但大家必須明白，[n] 和 [l] 相等並不是甚麼「國際慣例」，兩者是不可互相取代的。

懶音尾音不能有

　另外，香港人的懶音尾音亦為「港式英語發音」的主因。部分港人習慣將造音位置較後的 [k]及[ng] 往前移，分別將它們讀成[t]及 [n]。前一情況，如把北 [bak] 讀作不[bat]，特 [dak] 讀作突 [dat] ；後一表現，則如：朋[pang]唸為貧[pan]，層[cang] 唸為陳[can] 等。

　推及英語使用，港人也將原本有 [k] 音的 Taxi [tak-see] 誤讀成 [tat-see]，Sexy [sek-see] 誤讀成 [set-see]，即使學習英語多年的同學，也誤以為 Text [tekst]和Test [test]的發音一樣。

　至於 [ng] 的前移，則導致 Language [lang-gwi-dzh] 變成 [lan-gwi-dzh]，甚至取了Angus [ang-gus] 為英文名的人，也會硬教人將自己喚作 [an-gus]。

　其他常見的錯誤還包括──

　[w] 取代 [r]，如Won VS Run，Wing VS Rain，Tyra VS ；

　[w] 取代 [v]，如 VS Violin， VS Vivian， VS View；

　[f]取代清音 [th]，如Free VS Three，VS Throw，Fought VS Thought；等等。

　以上經過「港音化」的英文生字，要麼轉成了另一種意思，要麼成了令外國人費解的「查無此字」。這些錯誤大概因為廣東話中並沒有捲舌音 [r]、唇齒濁音 [v] 及舌齒清音 [th]，該部分的口腔肌肉因缺乏練習而變得不靈活吧！

　但原來，以 [d] 取代濁音 [th] 似乎也是native speakers 的口語潮流（還是在裝可愛？）。若大家有到過Adam Lambert、Lady Gaga等美國潮星的twitter(推特)一看，應不難發現他們的文中出現 Dat（That）及Da（The）等字。風氣一盛，英文的正音正字可能又得在約定俗成下改變規範了。

　有人認為母語跟外語的差異構成了學習的困難，但亦有人認為差異愈大則愈易記憶、愈易分辨。是難是易，實際取決於學習者的態度；既要改善，先要認「錯」。大家不妨多查字典和聽英文歌，拋開對所學英文詞彙的固有唸法，勉力糾正，那麼進步應是指日可待的。

註:1. [···] 內非字典標音，實為筆者方便讀者理解所引例子的發音。

2. <….> 內非正確英語詞彙。

逢周三見報