 放大圖片
■港生通常在common room正經講功課。 香港文匯報記者馮晉研 攝
香港的大學通常都有Student Common Room讓師生可以有一個課室以外的地方交流或休息，所以香港學生都會把common room說成是「休息室」。在英國的大學，common room是個大家mingle & social（交往和聯誼）的地方，很多會社（clubs and societies）都在那裡活動和招收會員。一說到是聯誼，就有飲飲食食（food and beverage）和各樣「玩具」，例如pool table（美式桌球枱）和dartboard（飛鏢靶）等。所以千萬不要以為在common room一定要正正經經講功課，也可來一場桌球或飛鏢大戰。
相識滿天下 宿舍辦聯誼
不過有一點要注意，只要是一個房間當中經常有人聚會、食飯和耍玩，都可以叫做一間common room，只是非正式（unofficial）的common room罷了。我在大學宿舍（hall of residence）中的房間（Room 32），就不知不覺地變成了一間unofficial common room。事源我的同房Andy是個相識滿天下的人（sociable person），由於我所住的房間非常大（因為要住3個學生），所以Andy經常邀請各方好友來到我們住的Room 32開餐和傾偈（chit-chat）。要開餐就會同時開餐酒。餐酒以味道較甜的紅酒為主，酒精成分有11%至15%，遠比啤酒（beer）高，所以不經不覺，Andy邀請過來的朋友最初由清醒（sober），慢慢變到微醉（slightly intoxicated）開懷說笑，再飲到大醉（pissed）眼神呆滯和傻笑，再繼而變成爛醉（wasted）亂講說話，發音不清楚，到最後大字形暈倒在地上（pass out）。這種由sober到pass out的情境基本上每個weekend都上演至少一次至兩次。
房間滿酒氣 空樽散滿地
有時我晚上回到Room 32時，就看見兩三隻醉貓（drunkards）倒在地上，另外兩三個就在pissed和wasted的狀態下交談。老實說，我真的不知他們在說甚麼，或許只有大家都是醉了才聽得明？總之除了遍地醉漢之外，在那酒味薰天的房間還有一大堆紅酒樽散滿一地。你可能以為我會很苦惱（upset），好好的一個三人房間，給這班把酒當歌的醉貓搞到亂七八糟，但其實我一點也不介意（I didn't mind at all），因為我都是剛剛在外面的酒吧（pub）飲完酒回來，大家都是drunkards。唯一分別是我睡在自己的床上，而其他drunkards睡在地上（The only difference is, I'm sleeping on my own bed, while they are sleeping on the floor）。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢周三見報
|
放大圖片
