 放大圖片
■英國倫敦地鐵已有過百年歷史。 資料圖片
我和另外兩個大學同學合租了一個apartment住，距離大學約有半個小時步行的路程，我每天都步行返學，但我兩個同屋（flatmates）則比我遲出門，原因是他們選擇搭tube（地鐵）返學，Apartment與大學相隔3個tube station（地鐵站），行車時間只需要15分鐘。你可能會問，為甚麼我選擇走路而不選擇搭tube？原因有兩個，一是價錢；二是可靠性（reliability）。
搭地鐵等於搭的士
價錢？搭地鐵有幾貴呀？由柴灣去荃灣約要12.5港元。如果只搭一個站（由柴灣去杏花邨）只要4港元。但如果要在London搭tube，單是一個站的車費就要4.3英鎊（約52港元）。「有無搞錯？」你一定會問，搭一個站要成52港元？究竟為何會是搭地鐵卻要付的士價錢？
London Underground（倫敦地鐵的全名，又簡稱tube）有過百年歷史，由1863年就開始在倫敦運作，所以鐵路系統古舊複雜，要花大量人力物力去維持整個鐵路系統（underground system）運作正常（operational）。而要這個sophisticated system（複雜精密的系統）完全毫無錯漏地運作是一件不可能的事（impossible task）。你遇到服務受阻（delay）是很平常的。
地鐵廣播因人而異
在香港，當你遇到有服務受阻時，會聽到列車車長播出一段溫柔女聲的廣播說：「列車服務受阻，敬請原諒。」卻永遠不會告訴你服務受阻的真正原因。然而，在London tube就不同，那些列車內並沒有這些電腦化的錄音，而是tube driver（列車車長）真人發聲。
他們是按公司規定而廣播這些訊息，但也會有tube driver自己的personal touch（個人風格）。以下就是一些我和朋友在搭tube時聽過服務受阻的announcement：
「Your delay this morning is caused by a wet leaf fell on the track which short circuited the system.」（今早的服務受阻是由於一片濕樹葉意外飄到路軌上而發生了系統短路。）
「To the gentleman wearing the long grey coat trying to get on the second carriage, what part of 『Stand clear of the doors！』don't you understand?」
（請問那位穿著灰色大褸又想衝入第二個車廂的先生，你是否不明白甚麼叫「請勿靠近車門！」？）
「Ladies & Gentlemen, upon departing the train may I remind you to take rubbish with you. Despite the fact that you are in something that is metal, fairly round, filthy and smells, this is a tube train for public transport and not a bin on wheels!」
（各位乘客，當你離開車廂時，務必帶走你的垃圾。雖然你現正身處一個金屬、又骯髒又臭的圓桶形內，這始終都是一輛地鐵列車，而不是一個有車輪的垃圾桶！） ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢周三見報
|
放大圖片
