 放大圖片
■後半截是葉少蘭演真如，唱功演藝令人感動。
李居明編撰的《蝶海情僧》的京劇版日前在香港新光戲院大劇場首演，請得著名京劇演出藝術家葉少蘭演已受苦二十年的真如。
相信來看京劇《蝶海情僧》的觀眾比較多是京劇觀眾，但也有為數不少的觀眾看過粵劇版本的《蝶海情僧》及上海越劇版本的《蝶海情僧》，希望有個比較。
傳媒們當然看過不同版本的《蝶海情僧》，覺各個不同地域的版本都有它們的特色，粵劇有地方的特色，演員生動的演繹為劇本帶來舞台的生命。越劇版本則發揮了柔和音樂和舞台調度的效果；今看京劇《蝶海情僧》，聽到了京劇演唱的特色，而各個行當的演員之唱做格律分明。
劇本故事有些少改動，一般認為京劇的《蝶海情僧》有些細節處理得不錯，真如在化緣求齋一幕，他讓三千吃而自己說可辟谷不食而避過吃人肉的尷尬，而店家、劉公濟都被超度出了家，也是好的處理，又如皇后死前要見真如，真如堅持不認，而背景後有少帝頌經引來蝶群的隱喻很聰明，大家都心知肚明，真如與少帝是父子二人，有傳統戲劇的因果說理在內。 ■文︰白若華
|
放大圖片
