|
——粵普對譯之學習篇
中國俗語云：「活到老，學到老。」今期就讓我們一起認識有關學習的普通話詞彙。
首先介紹一下在學習過程中所需要的物品。粵語講「簿」，普通話稱「本子」。因此，「練習簿」、「單行簿」、「堂課簿」分別對應為「練習本」、「橫格本」、「課堂作業本」。另外，「間」在普通話意指「畫（線）」，而「間格」、「間尺」對應為「打格子」、「尺子」。那麼「攞本練習簿出嚟」呢？普通話可以說「拿一本練習本出來」。
港人習慣將「上學」稱為「返學」。而其他有關上下課的詞彙如「上堂」、「落堂」、「轉堂」則對應為「上課」、「下課」、「換課」。由此可見，粵語的「堂」對應普通話的「課」。至於「落堂返屋企記得做功課」是「下課後回家記得做作業」。
在學習過程中，難免遇到一些問題。粵語講「你明未？」、「你明㗎喇」，普通話可以說「你明白了嗎？」、「你明白的啦」。如果其他人遇到學習問題，港人習慣說「解畀佢聽」，普通話對應為「給他解釋」。當你怎樣也教不懂一個人時，會說「點極唔明」，普通話則是「老點不透」。港人看到對方很勤力時，會問「琴晚操到幾點呀？」，普通話可以說「昨夜弄到幾點呀？」
你可否試試將以下句子譯成普通話呢？「間格要四正啲」、「先生講書要畀心機聽」。
下期探討「粵普對譯之寒暄篇」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
答案
粵 普
間格要四正啲。 打格子要整齊一點。
先生講書要畀心機聽。 老師教書要用心去聽。
|
