檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年4月9日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話聊天室:副詞差異:「都唔錯」vs.「還不錯」


http://paper.wenweipo.com   [2013-04-09]     我要評論

粵普對譯之副詞篇

 在日常生活中,我們經常需要描述動詞或加強描繪整個句子,這個時候就要用上副詞。今期我們就來學習如何用普通話來表達粵語副詞。

 粵語常說「都」,普通話有幾種說法:都/還/也。如「我都去」、「都唔錯」,普通話是「我也去」、「還不錯」。另外,粵語特有的「埋」字,對應普通話為「一起/接近/也」。如「行埋齱v、「跟埋我去」、「搵埋佢喇」、「我睇埋數」,普通話可以說「走近點」、「跟我一起去」、「把他也叫上」、「全算我的」。

 粵語句式「動詞……晒」,普通話對應為「太……動詞……了」。如「麻煩晒」、「多謝晒」,普通話會說「太麻煩您了」、「太謝謝了」。「幾」也是粵語中一個常用的字,對應普通話為「挺」,如「幾快魽v稱為「挺快的」。

 粵語的「至」對應普通話為「最」。「至低程度」、「至快係佢」,普通話應該怎樣說呢?原來是「最低程度」、「最快的是他」。「至」作為副詞,除有程度的意思外,還有意指時間。粵語句子結構「先至……」,對應普通話為「才……」或「再……」。因此,「咁樣至砥v、「得閒至講」稱為「這樣才對」、「有空再說」。

 學完副詞之後,你知道以下幾句粵語怎麼用普通話表達嗎?「去埋聽日喇」、「呢囓耵G幾好」。 ■資料提供:一環教育

答案

粵         普

去埋聽日喇。   明天也去吧。

 呢囓耵G幾好。 這些水果挺好。

下期探討「粵普對譯之量詞篇」。

http://www.globalfirst.edu.hk

(本文標題和小題為編輯所加)

相關新聞
科大研能源理論 助減污獲國家獎 (2013-04-09) (圖)
免學費「實景」實習 台校餐旅科吸港生 (2013-04-09) (圖)
物理學家科大演講 名畫談宇宙奧秘 (2013-04-09) (圖)
中大深校全球招4正副校長 (2013-04-09)
星雲大師與沈祖堯對談 (2013-04-09) (圖)
海外升學秘笈:留學威爾斯 挖掘潛能 (2013-04-09)
普通話聊天室:副詞差異:「都唔錯」vs.「還不錯」 (2013-04-09)
中醫學位化10年:學位化10載缺「空間」中醫人滿為患 (2013-03-28) (圖)
上水小一派位 逾三成變「賣剩蔗」 (2013-03-28)
皇崗設委會 助跨境童通關 (2013-03-28) (圖)
港科技園中關村首設聯絡處 (2013-03-28) (圖)
教育自由講:小班教學有優勢 助學生專心學習 (2013-03-28)
細說新語:台灣去年新詞 多關注民生 (2013-03-28)
世數試奪「雙優」 中一生揚威兩岸三地 (2013-03-26) (圖)
港版「少年Pi」 小二背π百位數 (2013-03-26) (圖)
電腦化普通話試 首場周日開考 (2013-03-26) (圖)
理大研討內衣 提升行業競爭力 (2013-03-26) (圖)
普通話聊天室:粵語讚人「靚」普通話形容「美」 (2013-03-26)
海外升學秘笈:預科另一選擇 英國政府學院 (2013-03-26)
小網誌引發變革 台鬆綁出境限制 (2013-03-19) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多