|
近年興起的工作假期，為30歲以下的年輕人提供多一個增廣見聞的機會。顧名思義，工作假期就是以一年時間旅居於外國，並多以散工的形式應付日常生活開支。以假期的心態體驗及豐富各種人生閱歷方為重點，並非以工作賺大錢。
Working非進行式
工作假期的英文名稱為Working Holiday。當中的working可不是動詞work的進行式，而是英語中以動詞加上-ing，使其有形容詞的效果。例如running shoes就是跑鞋，opening ceremony就是開幕典禮，均以動詞run及open的-ing形發揮其形容詞的功能。不過，這絕非唯一而且萬能的招式，使用時務必謹記。以下與讀者分享其他方法。
Work不僅是動詞
再以work字為例，工作經驗的英文講法會否就是working experience？其實，work experience已經足夠。work在這一例子中不是動詞，而是同樣解作「工作」的名詞。這類以名詞修飾名詞的做法，於英語世界同樣屢見不鮮。試想想日常生活隨處可見的車站，包括巴士站bus stop與的士站taxi stand，同樣以交通工具的名詞，形容隨後的指示場所的名詞。因此，即使是同一個英文字，也可以利用其不同形態達至話者想要的效果。除了多牢記各種修飾名詞的形容詞做法之外，亦不忘多讀多聽英語材料，吸收生活中的慣常用法。
Worked與工作關係不大
再看work一字的其他形態，它的過去分詞為worked。英語中同樣有將動詞的過去分詞用作形容及修飾效果的方法。簡單例子有a broken heart，一顆破碎的心（broken為動詞break的過去分詞），又或者a grown woman，一位已長大的女性（grown為動詞grow的過去分詞）。不過，有趣的是，worked一字作為形容詞，意思其實與工作關係不大。更重要的是，要連同介詞up作為片語一同使用，文法上方為正確。例如He gets worked up就是形容一個人的心情變得激動起來的意思。注意例句中的gets才是動詞，而不是worked，所以worked up是對於主語He的修飾描述。
學習英語時，動詞是非常重要的一環。除了理解時態並且熟讀各種變化形之外，如果對於英語詞性有充分掌握的話，不難發現其實英語中的動詞是非常有用處的。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師馬鎮嵐、彭翠玲
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
