 放大圖片
■《惡之教典》中的伊藤英明。
文：大秀
三池崇史執導的《惡之教典》，經已在港上畫，由伊藤英明飾演的冷血教師蓮實聖司——年青時設局將謀殺父母變成兇殺案，隨後到美國求學考得MBA又進了投資銀行工作；幾年後又莫名回到日本當一個中學的英文教師，而他進入晨光學院之前任教的學校則發生了離奇學生連環自殺事件…… 在晨光學院，面對著資優生帶領的集體作弊事件、校內體育老師淫辱犯高賣的女生、不斷來校投訴的怪獸家長和校內的同志師生畸戀，令蓮師內心的「魔鬼」又再迅速行動！原本他要設計置身事外，但一名八掛女學生的纏擾，破壞了他的大計……
在電影中，不停響起了〈Mack The Knife〉，蓮師他要「行動」時吹起口哨，也總是哼著這歌。雖然電影中略有解釋，在這裡我也再講一下來歷：〈Mack The Knife〉乃來自德國在1928年推出的《三便士歌劇》的其中一曲，由Kurt Weill作曲，著名詩人Bertolt Brecht填詞，內容講述劇中「飛刀麥奇」的殺人罪行，由於這故事的描述詳盡，還講到殺人和殺手的下場、坊間就給了這類歌一個Murder Ballad的類別。
在《惡之教典》中，〈Mack The Knife〉不斷響起，代表了蓮師內心的Madness，但當他回憶起過往在美國跟他的「拍檔」的殺戮往事後，這曲就「浮面」由他哼唱再跟殺戮—同步向高潮…… 老實說，我覺得這所謂Murder Ballad是題材多於Genre，嚴格來說是糅合了說故事（Storytelling）和鄉謠的混合體，古怪/有趣在歌詞直述一個殺人故事，開端到結尾連下場也娓娓道來，相當詭異。那麼，後來在蘇格蘭爆紅過的〈Whiskey In The Jar〉，在酒吧流傳起來的，又是否可算是Murder Ballad呢？
回到現實，然而英語版的〈Mack The Knife〉，也有不少人翻唱過，當中以Bing Bosby的爵士版和Bobby Darin的流行版（其實他唱得最陰陽怪氣）最為人所認識，近代的流行歌手如Robbie Williams、Frank Sinatra、The Doors、Nick Cave、Lyle Lovett、Brian Setzer等等，不是另類搖滾就是音樂詩人，絕大部分也是現場演繹，曲風迥異卻在表現手法上忠於Murder Ballad。說到Live表演此曲，一代女歌王Ella Fitzgerald在某演唱會上也演唱過，除了她的唱功厲害，就是她唱到半路中途，連原裝的歌詞都忘記了，她就立時創作全新版本，成為一時佳話。
|
放大圖片
