 放大圖片
■寫作用詞的多元化且準確有深度，有助考生提升英文作文的層次。 資料圖片
很多同學們雖知道用Chinglish在評卷時會被扣分及給評卷員留下不好的印象，但他們仍有意無意地用Chinglish。第一個原因當然是他們對英文文法不清楚，故用廣東話直譯英文，弄得笑話百出。第二個原因是他們不夠英文vocabulary。這樣的話，同學當然不會寫出一篇出色的文章。
「word order」 中英有異
例如，同學也經常寫錯以下英文：「來來回回/前後」的英文應該是「back and forth」，但同學們就會把中文直譯成英文，寫成「forth and back」。又例如「水陸」兩路的「水陸」同學會寫成「water and land」，但英文的寫法其實應是「land and water」。「田徑」亦是另一「word order」改變了的好例子，其英文是「track and filed」而非「field and track」。
那麼「不論晴雨」是不是「shine or rain」呢？又錯！應該是「rain or shine」才對！「飢寒交迫」呢？英文正式寫法是：「suffer from cold and hunger」，而非「suffer from hunger and cold」。最後，港人十分重視的「衣食住行」，西方人的排法是：「food, clothing, housing and transportation」而非「clothing, food, housing and transportation」。筆者相信西方人認為食比穿衣服重要。
用詞多元化 輕易獲佳績
其實考作文卷時，最重要的是基本英文文法不要錯（do not get basic Enlish grammar wrong）。只要同學小心別犯一般人常犯的錯誤，令自己的文章看上去流暢通順。這樣，評卷員至少不會給考生不合格（除非離題）。若然要考上level 5以上成績，則要加上一些advanced vocabulary，令評卷員感到同學用詞的多元化（use various vocabulary items）而且準確又有深度（accurate and sophisicated）。這兩個簡單的絕招足以幫考生提升英文作文的層次，輕易考得好成績。再加上對Chinglish的注意，知道怎去correct Chinglish，寫正確的英文用字，考英文作文其實沒難度。 ■馬漪楠 培正中學英文科副主任
作者簡介：曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
Q&A
再做以下的 exercise，看看自己學了多少吧。
1.There are many children suffering from _____.
2.John travelled _____ all the time between Hong Kong and England.
3.Don't worry. We'll support you _____.
4.She is the first female _____ athlete win 3 medals in an Olympics. We are so proud of her!
5.Living in Hong Kong, you don't have to worry about _____.
6.You can travel on _____ from England to France. It's not a must to take the Eurostar. You can take a ship too.
1.hunger and cold
2.back and forth
3.rain or shine
4.track and field
5.food, clothing, housing and transportation
6.land and water
逢星期五見報
|
放大圖片
