|
文：星池
頃接銀行來信，附上一張全新的晶片提款卡。函內陳述，據香港金融管理局的要求，須全面換掉舊有磁帶卡，令自動櫃員機服務更益安全。往後必預先啟動海外提款功能，方可使用海外的櫃員機服務。徐徐從錢包拿出將被取代的提款卡，未見深刻的傷疤，但風霜痕跡略現。憶及它已為我效勞十多年，深入櫃員機，從沒抱怨，運作至今，終要退休。另，卻沒忘它臉上印有「咭」字這誤用的別字，喜見寄來的新卡，刻著卡片的「卡」，用上正字。昔日手持舊卡，恍若被迫隨身攜帶別字。是次換卡，對我而言，還悄悄把別字更換為正字。
錯寫的別字俯拾皆是，顯見兼易辨的，該擇善固執，勿掉以輕心。遊走網絡，常見一些人士在留言時愛鍵上「人仕」，非一時手誤，或忙中生錯，大概不曉得已錯。「仕」字帶做官之意，若僅是對他人的敬稱，用「士」便最恰當，皆因非所有人均為官。早前，翻閱詩刊，曾瞥見以哈密瓜為題而發表的詩篇，卻寫了「哈蜜瓜」。此瓜以「哈密」為最著名的產地，因而命名，縱哈密瓜多甜美，亦不該錯成「哈蜜瓜」。然而，蜜瓜才是用「蜜」字。
談及吃，近日不得已去到快餐店，不厭其煩排隊等候外賣，取餐回家後，隨意掃視收據，先是眉頭稍皺，後卻不禁會心微笑，竟見「漢堡飽」三字。難道吃完此包必定會「飽」？可惜漢堡包略細小，吃下不久已煙消於胃部。而我是以八達通卡付款，收據兼且礙眼地淺淺印下「八達通咭」。「咭」這粵語讀音為「吉」的象聲詞，多形容笑聲。在這城市，若拾起數量龐大而誤用了的「咭」字，將重重墜在心湖，腰也會被壓彎。猶幸曾看過某超級市場的單據沒用別字。八達通卡的官方網站，亦懂正字。
此際，舒適地坐在椅子，閉目養神，隨意收聽電台節目。忽然，主持一聲「身同感受」刺進耳內，已非首次，不同頻道與節目主持，均曾錯說此四字詞語。大概主持確有同理心，對身邊或聽眾的事情感到如自身承受，可是「感同身受」才是正確吧！
須臾，電話鈴聲響起，接到八達通顧客服務中心來電。原來該公司翻查資料，得悉我的八達通卡已使用多年，現可給我免費更換新卡。透過話筒與職員核對資料以完成登記程序後，凝視手上這張照片早已褪色的八達通卡，清楚烙下它的出生日期為一九九七年八月三日，至今仍未故障。當時，見證八達通此種快捷的電子繳費系統正式啟用，我該是首批內置晶片八達通卡的申請人，是為了方便乘車往返學校。現舊卡也須被取代。
地球在轉動，世界在變遷，逼迫你去更換東西。縱使不貪新，亦難以留下有經歷或感情的舊物。期盼人們的心房，勿錯掛別字，更換上正字，辨清是非。
|
