 放大圖片
■對於碧咸來說，「7」是他的幸運數字。圖為碧咸身穿7號球衣代表英格蘭國家隊出賽。資料圖片
——洋人意頭逐個數三之三
上期向大家介紹洋人意頭的「幸運白兔仔」和「Bon voyage」（一路順風），其實西方人在數字和出海航行時也有自己獨特的「意頭」，下面讓筆者向大家分享吧。
幸運數字「7」 源於基督教
說道中國人的幸運數字，就非「8」莫屬了。因為其音有「發達」、「發起」的意思。其實西方人也有他們自己的「lucky number」，而他們的幸運數字就是「7」。這個幸運數字和基督教的傳統有關，基督教中的「7」代表「self-sacrifice」（自我犧牲）和「higher virtue」（高的德行）。所以在聖經中，我們不難見到一些與「7」有關的數目。例如在耶穌用「五餅二魚」（5 loaves and 2 fishes）去餵飽眾人的故事中，若你將「五餅」和「二魚」加上，正正得出的是「7」。
漁夫之寶 舊靴裝魚
在中國的傳統文化中，掌管風調雨順的是天后，所以在長洲、南丫島等島嶼上，你不難發現天后廟。漁民會向天后祈求天氣風調雨順，出海可以順利回來。而在英國，漁民們會用「old boot」（舊靴）增強自己的運勢。不少漁民會帶一隻載滿魚的舊靴捉魚。因為他們相信這樣做會令他們捉到「a large amount of fish」（大量魚）。另外，還有一些水手的妻子在碼頭前會向他們將要出海行船的老公「toss old boots」（拋舊靴），希望自己的丈夫可有一個安全的旅程（ensure a safe jourey）。
一連三集「洋人意頭逐個數」已經介紹完畢了，不知大家學到多少呢？不管怎麼樣，我們都應該知道，不同的文化背景有不同的傳統，我們在保留自己的文化傳統的同時，也要尊重他人的文化。這樣，文化才能保持她的多樣性。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
