杜亦有道：泡菜變「辛奇」

放大圖片

■韓國泡菜。 網上圖片

阿　杜

　近日，韓國政府決定為泡菜正名，在大陸、台灣和香港註冊「辛奇」商標。韓文中之「泡菜」亦將消失，而改為「辛奇」一詞替代之。韓語「辛奇」一詞在漢語也變了雙用，「辛奇」諧音「新奇」，新鮮奇用，「奇」字有綺麗的綺音，所以韓文漢語化改為奇麗一詞，正好一詞雙使用，代表韓文漢語化之改進用，不必拘泥漢語化之保守使用了。

　由此回想起韓文三百年前使用全漢文化，韓人吟詠作對讀四書五經、《大學》、《孟子》、《論語》等，和漢文化是「全通」，所以我們近年看韓國歷史片集上之吟詩作對掛字畫，中國人全都看得通，而例如二○一三年KBS韓文台製作之三百年前仁顯皇后和她的男人，說三百年前皇妃和一個狀元郎私通故事，劇中皇后和歷史上之狀元郎私通，二人書信全用漢文，中韓歷史上當然也說得通，如今突然說原來中韓文字於當年曾是互通的，這和一些今日香港電視劇一樣，把現代人都當成白癡了，但看戲不宜駁戲，否則無戲可看，各位觀眾睇開些就算。