|
「行」字在粵語和普通話各有不同念法，詞義既有相同也有不同。
粵語「行（hang4）/（hong4）」和普通話「行（x佋g）」
1. 古代指道路：啟行、千里之行，始於足下。
2. 跟旅行有關的：行李、行裝。
3. 流動性的，臨時性的：行商。
4. 流通，推行：行銷、發行。
5. 做，辦：行醫、行禮、行兇。
6. 表示進行某種活動：另行通知、即行查封。
7. 將要：行將……、行及……。
「行」在粵語中無論書面性的或口語化的表達，都可以使用。而在普通話則只用於書面性的表達。上述詞義和用法都是書面性的。
粵保留文言用法 普用口語化
表示「移動/挪動」時，粵語保存了文言性的用法「行」，普通話就用口語化的「走」，例如粵語句子：「個鐘唔行嘞。」「呢步棋行錯咗。」分別對應普通話為「鐘不走了。」「這步棋走錯了。」
表示人或鳥獸用腳交互向前移動，書面性的詞，粵語和普通話都用「行」：「步行」、「旅行」、「人行道（粵語說行人路）」。口語化的詞，粵語還用「行」，但普通話就要用「走」。例如粵語「行路」、「馬唔行嘞」、「行運」，分別對應普通話為「走路」、「馬不走了」、「走運」。
不過，普通話也有不用「走」的，例如粵語「行得埋」、「行雷」、「行差踏錯」、「行街」，分別對應普通話為「合得來」、「打雷」、「一差二錯」、「逛街」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
