|
吳康民
我是潮州人，但第一語言是廣州話，第二語言是普通話，第三語言才是潮州話。
為什麼？因為我自小住在香港，後來又到粵北和廣州升讀大學，在外地的時間比在家鄉的長。大學畢業後的工作崗位就在香港，接觸的表達的都是說廣州話。
況且我成家也在香港，老伴是廣東中山人，兒女子孫都說廣州話，所以廣東話成為我的第一語言。
至於普通話，在戰時的中山大學，來了不少湖南和江西的學生，彼此交流都用普通話。近四十年，前往北京參加全國人大會議，參加籌備香港特區的預備委員會和籌備委員會，回歸以後的基本法委員會，而且多次到各地視察，在擔任領隊或團長時，都要多次發言和致詞，所以訓練能講較為流利的普通話。
講潮州話，機會很少。我的兄弟姊妹，伴侶大多不是潮州人，而且他們大多住在廣州，日常講的也是廣州話，只有到了探望年逾九十的大哥和二哥，才會和他們講點潮州話。
有時參加香港的潮州社團活動，大家是「自己人」，講上幾句潮州話，表示親切，特別是對老一輩的潮州社團元老。其實，許多活躍在社會上的政商界的潮籍人士，有的也不大會講潮州話，或者是講得不大順暢，一般交談也以廣州話較多。
至於英語，我在大學時讀的是化學工程，用的課本和參考書都是英文的，教授上課，卻要中英文夾雜。考試的題目和實驗報告，也都以英文為主，但那是專業英語和書面英語，加上並沒有外籍教授，因而口語訓練不多。中學在英文書院畢業的，口語運用便比我們中文中學畢業的流利。
有一次在匈牙利旅遊時，乘遊艇碰到一位日本遊客，我用英語與他交談。同伴中說為什麼你的英語變得流利了。我說，因為他的英語比我的更蹩腳，所以我才會放膽和他交談。可見使用英語口語，也與膽量有關。
|
