|
體味《孤星淚》之三
不少音樂劇都有主打的合唱歌曲，有點「晒冷」的意味，例如West Side Story（《夢斷城西》）有Tonight (Quintet)（《今晚（五重唱版）》）。至於電影兼音樂劇Les Misérables（《悲慘世界》或《孤星淚》），則有劇力萬鈞的One Day More（《只待明天》）。
One Day More由很多主角合唱，各自唱出自己當時的心情和境況，以述說明天將會如何。首先由男主角Valjean（尚萬強）領唱：
Valjean: One day more
Another day, another destiny
This never ending road to Calvary
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time
One day more
（尚萬強：只待明天
新的一天，新的命運
往髑髏地之路永不止
這些人似乎知我罪行
他們一定會再度前來
只待明天）
原來尚萬強的身份剛剛再次暴露，於是又要走上逃亡之路。這兒的Calvary是一個叫「髑髏地」的地方，福音記載耶穌便是在這兒被釘十字架，它因而常被指為受難之地。
今天一見鍾情 明日天各一方
接下來是孤女Cosette（珂賽特）和情人Marius（馬里歐）的對唱和合唱：
Marius: I did not live until today,
How can I live when we are parted?
V: One day more
M & Cosette: Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started
（馬里歐：今天前我沒活過
我倆要分離，我如何活下去
尚：只待明天
馬、珂賽特：明天天各一方
但有你，我的世界開始了）
二人一見鍾情，但珂賽特立即便要跟隨養父尚萬強離開，於是一對小情人即時要分離。痛苦的不止他們二人，尚有暗戀馬里歐的Eponine（愛波寧）。接下來便是三人輪唱合唱，凸顯了二人的甜蜜與第三者的悲哀：
Eponine: One more day all on my own
M & C: Will we ever meet again
E: One more day with him not caring
M & C: I was born to be with you
E: What a life I might have known
M & C: And I swear I will be true
E: But he never saw me there
（愛波寧：再有一天，我孤單隻影
馬、珂：我們還有機會再次相遇嗎
愛：再有一天，他再繼續不關心我
馬、珂：我命中注定要跟你在一起
愛：我曾有機會過的是怎樣的生活
馬、珂：我發誓我將會是至誠一片
愛：但他的眼裡從來都不曾有我）
接下來，是馬里歐和革命兄弟Enjolras（安裘拉斯）對唱：
Enjolras: One more day before the storm
M: Do I follow where she goes
E: At the barricades of Freedom
M: Shall I join my brothers there
...
（安裘拉斯：再有一天風暴便來
馬：我是否應當跟隨她往他方去
安：在名字叫作自由的街壘那兒
馬：我應當跟隨我那兒的兄弟嗎
......）
後來還有多年追捕尚萬強的Javert（賈維）、曾收養和虐待小Cosette的M. & Mme. Thenardier（酒店夫婦），熱鬧萬分。若要在數分鐘內小嘗整齣音樂劇／電影，這首One Day More是首選。■余 功
逢星期五見報
|
