 放大圖片
■收音機的廣播內容令觀眾明白今天仍是昨天。網上圖片
慶祝 Groundhog Day三之二
電影Groundhog Day，香港和內地都譯作《偷天情緣》，但台灣為何譯作《今天暫時停止》呢？原來故事述說男主角--電視天氣先生菲爾．唐納（Phil Connors），聯同任職監製的女主角麗塔（Rita）和攝影師賴瑞（Larry），要前去小鎮彭格蘇塔維尼（Punxsutawney）採訪土撥鼠菲爾（Phil）的慶祝活動，但男主角翌晨在酒店醒來後，發覺依然是前一天！而且這一天在電影中繼續日復日地重複出現，永遠都沒有明天！
劇本顯功力──收音機廣播一樣
這個橋段要看劇本的功力了--應當怎樣去令觀眾明白今天仍然是昨天呢？該片利用了一個電子鬧鐘連收音機。於是，當時間是早上6時正，不但鬧鐘響起，收音機也傳來一模一樣的內容：首先是Sonny and Cher的名曲I Got You, Babe，接着是一位唱片騎師（deejay）和他的副手（sidekick）的對話：
Deejay: Okay, campers, rise and shine, and don't forget your booties because it's COOOLD out there（好啦，瑟縮的各位，快快起床，而且不要忘記穿上你們的靴子，因為外邊十分寒冷）。
Sidekick: It's cold out there every day. What is this - Miami Beach（每一天外邊都寒冷啦。你以為這兒是何處--邁阿密沙灘）？
D: Not hardly. And you can expect hazardous travel later today with that, you know, blizzard thing（絕對不是。而且你可以預計今天稍後時間行程會危險，因為將會有，你知道嗎，那暴風雪事兒）。
S: That "blizzard thing"（那「暴風雪事兒」）？
若電影觀眾在這兒尚未知道昨天重複了的話，接下來的對話便提到土撥鼠日了。
D: ......but there's another reason today is very special（但還有另一個原因令今天與別不同）--
S: Especially cold（特別寒冷）--
D: Especially cold, okay, but the big question on everybody's lips（特別寒冷，不錯，但還有每個人唇邊的大疑問）--
S: Chapped lips（因寒冷而爆裂的嘴唇）--
D: On their chapped lips, right - Do you think Phil's going to come out and see his shadow（在他們因寒冷而爆裂的嘴唇上，對--你認為菲爾會走出來見到自己的影子嗎）？
S: Punxsutawney Phil（彭格蘇塔維尼的菲爾）。
D: That's right, rodent lovers! It's（對啦，各位愛鼠人士，今天是）--
S&D: Groundhog Day（土撥鼠日）！
「當日」日復日 男主角煩悶
當這天日復日地重複，男主角菲爾變得煩悶，覺得生命毫無意義，於是跟剛相識的工人這樣交談：
Phil: Gus, what would you do if there was no tomorrow（古斯，假若沒有明天，你會做甚麼）？
Gus: You mean like if the world was gonna end（你是指假若類似世界末日來到）？
P: No, I mean like if it was never going to end. If everyday was the same and you were stuck here and you couldn't get out and nothing you did mattered（不，我是指假若這天永不停止。假若每一天都一樣，而你膠着在這兒，並且無法逃脫，而且沒有任何事再有意思）？
假若你是男主角，你會有何感受，如何自處？我們下次揭曉他的抉擇。■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
