|
香港人說普通話，常常會出現廣東話的習慣說法，表面上看，好像沒有問題，但事實上不合乎普通話的標準。例如「這本是新書來的」，普通話說「這本書是新的」便可。
「辛苦」廣東話含多義
「辛苦」這個詞，廣東話和普通話都用得上，但在廣東話中的「辛苦」，可以表示很多意思，香港人說普通話很自然也就照用。我們常常聽到「好辛苦呀，搬不動了！」此時的「辛苦」，比較貼切的普通話是「累死了」。又比如說「臥病在床，下不了地，好辛苦」。這裡的「好辛苦」應改為「很難受」。
再如「文章那麼長，背得很辛苦」若改為「文章那麼長，背起來很吃力」，則比較符合普通話的說法。再看看這一句「演唱會，連續唱了3個小時，真辛苦」，這裡的「真辛苦」。換上普通話慣用語「真夠嗆」，就更加生動傳神了。
「辛苦」普通話多解「艱苦」
在普通話中形容工作困難，通常用「艱苦」，例如「他不怕工作艱苦，要努力完成任務」。那麼應該在甚麼時候才用上「辛苦」呢？通常是表示客套或問候時使用，例如：老闆向員工問候「各位辛苦了」或「辛苦了，辛苦了」，員工禮貌地回應「不辛苦，不辛苦」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
