|
尹樹廣
作家妙筆生花，會寫漂亮文章，乃天經地義。筆能寫，嘴又能講，就難些了。倘若寫和講都了得，再擁有「另一個舌頭」，即可以用母語外的其他語言自由表達思想，那就難上加難了。「另一個舌頭」的說法，是作家王蒙發明的，說的是掌握用其他語言交際的能力。我對王蒙的語言能力一直感興趣，最近認真「研究」了一下他的「舌頭」。
我過去聽過幾次王蒙的演講，覺得他口才出眾，絲毫不遜色於他的小說。前不久，王蒙出席香港作聯組織的一場活動，我與他及其新夫人單三婭相鄰而坐，談得特別開心，覺得是總結一下王蒙「舌頭」的時候了。當他得知我略懂俄語時，不加思索地說：「俄文很美，魯迅就是聽到俄語發音那麼美才學習俄文的。」我向王蒙夫婦敬酒，祝他們健康幸福，王蒙答曰「斯巴西巴」（俄文謝謝之意），讓我吃了一驚。他更透露了用「另一個舌頭」演講的故事。
二零零四年，王蒙率中國作家代表團訪問莫斯科之後，轉道哈薩克斯坦訪問。在該國最大城市阿拉木圖，哈作家協會舉辦歡迎晚宴。輪到王蒙致辭，他不緊不慢，從口袋裡掏出講稿，用流利的哈語大聲說道：「女士們，先生們，兄弟們，作家同行們，大家晚上好！」話音未落，掌聲一片。王蒙得意地告訴我，他當「右派」下放到新疆伊犁改造過八年，當時沉迷於極為難學的維吾爾語當中，並向維吾爾老鄉學會並熟練掌握了維語。因為哈語和維語同為突厥語，發音接近，臨行前他專門請北京一位哈薩克族作家擬好了講稿，於是給哈薩克朋友一個驚奇。講到這段經歷，王蒙臉上泛出自豪的表情。
王蒙對外語有着天生的興趣。他說過：每個人至少應會說一門外語，這能打開另外一個世界的窗口。那天，他還告訴我，在阿拉木圖期間，他在下榻的哈薩克斯坦賓館看到一位哈族人，講流利的俄語和英語，但卻不會講母語。王蒙忍不住批評「怎麼能這樣呢」？王蒙說外語的膽子大是出了名的。前年年初，他出席倫敦書展，有一場活動是與一位著名英國女作家對談，他提議用英語進行，儘管對談時「頭上出了不少汗，但是應付了過來」。
王蒙的「舌頭」最喜歡維吾爾語。一九八七年晚秋的一天，王蒙出席晉京演出的西藏歌舞團午宴，時任國家民委主任司馬義·艾買提致辭。這是一個「顯擺」王蒙語言天分的機會了，他鼓勵司馬義用維語講話，自己願意做翻譯，結果大獲成功。在《王蒙自述：我的人生哲學》一書中，他描述了自己學習維語的情景：在伊犁時，「我學習用維吾爾語來反應和思維，夜間起床解手，扶着床就說『karawat』，開門的時候就說『ixik』，沿牆走路就說『tam』，小便了就說『suduk』......」王蒙的語言天才就是這樣練成的。
那天晚上，坐在我右手邊的是王蒙新夫人單三婭，左手邊是哈佛大學亞洲研究中心研究員劉年玲女士。我和劉女士都特別喜歡王蒙系列小說「在伊犁」中的《淡灰色的眼睛》。劉女士對我說，「你懂俄語，能不能將這部作品翻譯一下啊？如果有人能把它翻譯成英文有多好啊！這部作品簡直太美了。」她哪裡知道，我的俄文只是半桶水啊！
好了，我關於王蒙「舌頭」的初步研究成果如下：王蒙有好幾個舌頭，維吾爾的、哈薩克的、土耳其的、英國的、俄羅斯的......這些舌頭使他廣交四海賓朋，擁有了豐富多彩的文學人生。
|
