 放大圖片
■康乃馨（carnation）在法國被視為不祥。 資料圖片
寰宇世界法國篇 二之二
法國人喜愛花， 生活中離不開花，特別是探訪親友，應邀赴約。而賞菊是中國人的一種雅興（aesthetic mood）。但在法國，菊花代表哀傷（sorrow），只有在葬禮（funeral）才送上菊花（chrysanthemum）。而其他黃色的花亦象徵着夫妻間的不忠貞（dishonesty），康乃馨（carnation）也被視為不祥，若送給法國人，不惹怒他們（freak them out）才怪。到底該送甚麼花給法國人才恰當（appropriate）呢？原來他們喜歡代表愛情的玫瑰；另外，送花通常要送單數（odd number），並要避免不吉利的數字（unpropitious number）-13。
見面親面 嘴角響聲
眾所周知，法語（French）屬於拉丁語系（Lingua Latīna）。法國有着拉丁民族的熱情，他們的見面禮便是親面頰（greeting kisses），這不限於男士對女士的紳士風度（chivalry），同性之間、 有交情的，也會這樣打招呼。巴黎人見面時會右左各親一下；法國南部則是右左右各親一下；最高規格 （highest standard）的則是右左右左各親一下，嘴角還得配合發出響聲。不過在正式場合，如官商會晤（business meetings）或同事見面（colleague conversations）時，法國人大多沿用西方社會的一般商務禮節（business etiquette），握手問好。
生活隨意 工作認真
在大眾印象裡，法國人往往是浪漫而不務實（idealistic）的。但在筆者的一些外派（expatriate）到法國的朋友看來，卻認為法國人生活可能隨意不羈（spontaneous），但對工作認真，且有責任感，善於與周遭的人打成一片（easygoing），勇於嘗試新事物（willing to try new things）。「Bonjour」（早上好）、「Au revoir」（再見） 和「C'est la vie.」（這就是生活）都是他們的口頭禪（catch phrase）。
法國人重視生活和工作的平衡（work-life balance），只要按時完成被分派的工作（get work done on time）， 一般公司也不鼓勵員工加班（over time work），而彈性上班時間（flex time），也為當地企業所推崇。
Glossary ：
雅興 aesthetic mood
菊花 chrysanthemum
康乃馨 carnation
單數 odd number
親面頰 greeting kisses
紳士風度 chivalry
不務實 idealistic
口頭禪 catch phrase
香港專業進修學校 語言傳意學部講師 蘇晏生、余境熹
網址：http://hkct.edu.hk/dlc
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
