 放大圖片
■適逢今屆世界盃在巴西舉行，該國球迷為國家隊吶喊助威。 資料圖片
天氣再熱，也不及2014巴西世界盃（2014 FIFA World Cup Brazil）的氣氛熾熱！筆者自問本身流着的不是「運動血」，也非狂熱球迷，但藉四年一度的世界盛事也湊個熱鬧，跟大家分享一些足球的英文術語和單詞。「築人場」英文是甚麼？「帽子戲法」的英文又怎表達？看球賽之餘，不妨趁機學英文，隨時可跟外國球迷交流波經，真正做到活學活用。
世界盃牽動億萬球迷的心。講到世界盃，當然不得不提主辦這項盛事的國際足球協會，因為參賽的國家球隊都是國際足協的會員，而國際足球協會的英文全稱是The International Federation of Association Football，其簡稱FIFA則源自法文縮寫。
今屆世界盃的最終贏家仍是未知之數，但在接下來的球賽中，各國球壇巨星的球技表現和入球就肯定成為全城焦點。大家對足球這項運動一定不陌生，但對足球的英文術語又認識多少呢？先講最簡單的，譬如開球一般稱kick-off，例如：The home team kicked off.（主場球隊先開球。）但kick off在不同情況下亦可解開始，例如：The match kicked off at 11pm.（賽事已於晚上11時開始。）
梅拿玩帽子戲法 葡萄牙慘敗
又如日前在世界盃G組大戰中，德國憑湯馬士梅拿大演「帽子戲法」，以4：0大勝葡萄牙。帽子戲法稱hat trick，本指馬戲團雜技演員同時耍弄3頂帽子，交叉、輪流、滾動式戴在頭上，後被引用為一個體育名詞，代表一名球員在一場賽事中連續入球3次或以上，建立功績。足球術語多不勝數，其他常用的還有 goal kick（球門球）、set a wall（築人牆）、header（頭球）、chest trap（胸部控球）、long pass（長傳）、shoot（射門）、corner（角球）、ground pass（地面傳球）等，在此未能盡錄。
裁判稱referee 助謹守Fair Play
無論球技再高超，比賽最重要是公正。國際足協近年常提倡公平競技（Fair Play）。因此，裁判（referee）在一場球賽中扮演關鍵角色，一般會在球賽中向犯規球員發出黃牌（yellow card）和紅牌（red card），以及計算加時賽（extra time）的補時時間，如：The referee is calling time.（裁判正在報時。），當它譯為仲裁或裁決時也可作動詞使用。
學習英語未必只靠讀書死記硬背，也可隨自己的興趣從生活中發掘有趣題材。筆者希望大家在世界盃效應下，既可把握學習機會提升英語水平，心儀球隊亦能捧盃得勝，要雙贏絕無難度！ ■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
放大圖片
