檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2014年9月19日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中成西就:一知半解 with only a smattering of


放大圖片

■《鍍金時代》一書出現過with only a smattering of這個片語。圖為該書書封。 網上圖片

不單讀書,了解任何事情都最忌一知半解。這成語「一知半解」,英文可以怎麼說呢?一個慣常的說法是have / with only a smattering of,當中的smattering解作「略知」、「淺知」,通常都是指在語言方面。愛爾蘭作家史杜克(Bram Stoker)著名恐怖小說《吸血鬼德克拉》(Dracula)的第一章,英國新牌律師Jonathan Harker描述自己在德國一家酒店點餐時便說:I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it(我發覺我只懂一點的德文在這兒十分有用;事實上,若沒有它,我不知道我應當可以如何過活)。

應用範圍廣 不限於語言

至於短語have / with only a smattering of則不限於語言,而可泛指任何方面的一知半解。美國幽默作家馬克吐溫(Mark Twain)的第一部長篇小說,是與同樣是作家的好友華納(Charles Dudley Warner)共撰的《鍍金時代》(The Gilded Age: A Tale of Today),第五十章這樣描述身處上流社會的Philip Sterling如何倒霉:with only a smattering of civil engineering, he is at his mother's house, fretting and fuming over his ill-luck(他對土木工程一知半解,因而只好留在母親屋中,對自己的運滯感到苦惱與氣憤)。

但have / with only a smattering of用作描述語言也可。例如專門撰寫少女故事的愛爾蘭多產女作家米德(LT Meade)的小說《薔薇時代:少女故事》(The Time of Roses: A Story for Girls),第二十三章談到Florence時這樣描述她:her knowledge of foreign languages was extremely small; she could read French fairly well, but could not speak it; she had only a smattering of German(她的外語知識極少;她閱讀法語的能力不錯,但不懂說;她對德語所知甚少)。

各位緊記了,學習任何事物,smattering是不足夠的。■余功

逢星期五見報

相關新聞
英文應試攻略:起筆前寫大綱 作文暢通無阻 (2014-09-19)
中成西就:一知半解 with only a smattering of (2014-09-19) (圖)
恒管英萃:一二三 英漢成語逐個數 (2014-09-19) (圖)
古文解惑:人言可畏 三人成虎 (2014-09-19) (圖)
「雄」辯東西:Strive for Universal Suffrage 力爭普選 (2014-09-19) (圖)
康文展廊:巴黎.丹青─二十世紀中國畫家展 (2014-09-19) (圖)
What's Up?:拒玩熒光棒 環保過中秋 (2014-09-17) (圖)
吹水同學會:那些年,我們的暗戀故事 (2014-09-17) (圖)
英語筆欄:來自英文的韓文 (2014-09-17) (圖)
中文視野:射技:不求急中 但求合法 (2014-09-17) (圖)
告別爛英文:術語趕潮流 走進牛津字典 (2014-09-17)
畫意空間:食月餅 (2014-09-17) (圖)
英文應試攻略:閱讀卷常見 不諳勁失分 (2014-09-12) (圖)
中成西就:塞翁失馬 A Blessing in Disguise (2014-09-12) (圖)
恒管英萃:女權抬頭 壯漢可憐 (2014-09-12)
趣學中文:我喜歡的他──區樂民 (2014-09-12)
Holden輕鬆教英文:Keep My Fingers Crossed 祈求好結果 (2014-09-12) (圖)
Art Talk:香港國際學生視覺藝術比賽(2014)人間有情 (2014-09-12) (圖)
社評雙語道:徹查污水事故 加強設施管理 (2014-09-10) (圖)
騎呢遊學團:三級火軟雪糕 測新車冷氣 (2014-09-10) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭