 放大圖片
■塞翁失馬，怎料其後反而找了一匹好馬回來。網上圖片
目睹本港及國際的糾紛，以至親身經歷自己的難題，我們可能會感到頗不如意；不過，經驗告訴我們，「塞翁失馬，焉知非福。」現在的失望，很可能是未來更美好前景的開端呢。
「塞翁失馬，焉知非福」，典故出自西漢古籍《淮南子》（Huainanzi）的〈人間訓〉（In the World of Man）。故事述說古時邊塞有個老翁丟失了一匹馬，別人去安慰他，他卻說：「怎麼知道這不是件好事呢？」過了幾個月，這匹馬果然帶着另一匹好馬回來。這句成語怎麼用英文說呢？
偽裝的祝福 誰知好壞
原來有一句常用的英文成語跟它的意思很相近，那便是a blessing in disguise。當中的blessing解作祝福、好事，例如It's a blessing that nobody was at home when the fire broke out（幸好火災發生時沒有人在家中）；名詞disguise則解作偽裝、假扮，例如Some star actors often travel in disguise（有些影星經常喬裝去旅行）。因此，a blessing in disguise 的字面意思是「偽裝的祝福」，即看來不是祝福、好事，但其實是。例如：Peter's traffic accident was a blessing in disguise because it made him realise that drink driving is a crazy practice（彼得的交通意外令他意識到醉酒駕車是瘋狂的行徑，真是塞翁失馬，焉知非福）。
禍兮福所倚 every cloud has a silver lining
老子《道德經》（Tao Te Ching）第五十八章有云「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」，首句的意思跟「塞翁失馬，焉知非福」相若，而英文則有另一句成語與它經常相提並論，那便是Every cloud has a silver lining，當中的lining解作內層、襯裡等，因此有人把這句成語譯作「朵朵烏雲襯銀邊，處處黑暗透光明」，但其實用中文的「禍兮福（之）所倚」表示便最合適。I'm sorry to know that you've just been fired. But don't worry, every cloud has a silver lining, especially you're still young（知道你剛被開除我真難過。但不要擔心，禍兮福所倚，尤其你還年輕）。
最近蘋果電腦的雲端儲存服務iCloud的用戶資料外泄，有報道幽默地說Not every cloud has a silver lining呢。■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
