 放大圖片
■接連的轟炸令加沙生靈塗炭。 資料圖片
Does the 72-hour ceasefire in the three-week long conflict in Gaza brokered by the UN and US advance peace? Just as I write this comes news that the Palestinians have captured an Israeli soldier. Has the ceasefire collapsed? I am keeping my fingers crossed.
在加沙長達3星期的衝突中，究竟由聯合國和美國安排的72小時停火協議能否促進和平？正當我在寫這篇文章時，傳來消息指巴勒斯坦人已俘虜一名以色列士兵，停火協議是否已經拉倒？我正在祈求好的結果。
「Keep my fingers crossed」是英語中較常見的語句，用作表達祈求好的結果。大家試想像其實人的雙手手指交叉疊在一起，就好像一個祈禱的手勢，從前因而衍生此句。譬如：I hope we all pass the final exam, I keep my fingers crossed.（我希望我們都通過考試，祈求有好結果。）
上述乃《The Sunday Guardian》的一篇評論中其中一段落，以色列與巴勒斯坦數十年來積下血海深仇，我們當然期許永久的和平，但似乎離這個目標尚遠。也許印證了《聖經．舊約》《撒慕爾紀（下）》第十二章十段所載以色列「從此，刀劍永不離開你家！」。
But也解「只是」
今天還教多一個字的用法「but」，一般認知「but」當然是解作「但是、不過」等，其實它還有另一個解釋，「只是、僅是」。美國有套紀錄片講述紅歌星Beyonce的個人生活，Life is But a Dream（生命只是一場夢）。 ■周浩鼎 青年民建聯主席
星期五見報
|
放大圖片
