|
興 國
超人林超榮說，減肥的有效方法，就是戒掉懶床的習慣，而要早起，就必須餓着肚子睡覺，亦即晚飯不要吃太飽，更不要吃宵夜，最後當然是早早餓醒。
我和朋友談起這個方法，並且勸習慣吃宵夜的友人，應該早早就寢。朋友當然說很難做到，因為做傳媒的人，通常下班已晚，而且都會肚餓，就養成吃宵夜的習慣。朋友還問我，我說的是就寢還是就枕。我說是寢，他就跟我抬起槓來，說就寢是在寢室，他晚晚都在寢室內吃泡麵作宵夜，怎能說不是就寢呢？他就是就寢時吃的宵夜啊。所以，他說應該是就枕比較正確。
我說就寢和就枕的意思不是一樣嗎？他說不一樣，就寢說的是到寢室，而就枕卻是靠在枕頭上。我不得不抬槓了，如果這樣說，靠着枕頭也可以吃宵夜呀！友人卻說，還是說就枕比較好，因為現在不是還有不少人睡在馬路上，這些人哪來的寢室？我不得不說，那這些沒有寢室的人，可能也沒有枕頭吧？那麼形容這些人在睡覺前不是要東西，該用哪個？是就寢前還是就枕前？朋友思考一下說，那就不要文縐縐的，直接用睡覺前好了，那就可以管他有沒有寢室和有沒有枕頭都可以了。
這場抬槓，讓我得出個結論，古時候的很多用語，在追求準確的情況下，就不得不使用常用的口語文字了，所以文采不必追求，更不必講究。因此，打開辭典面對那麼多的詞語，大多數都不會使用了，只是當作讀古書時的查考之用而已。比如形容人極之飢餓，就說他非常餓，而不會用寢餓了。同樣，枕戈待旦的意義，在我們沒有直接面對戰爭的這個時代，恐怕也沒有多少人了解其意了。
|
