|
香港曾經是英國殖民地（colony），受英國影響當然深遠。到現在，我們依然可以見到各式奇特的、中英對照的街道和地方名稱。認真想想，它們究竟有什麼意思，何故如此取名呢？在這個小小的城市，英式街道名、地方名最多的當然是香港島，但Kowloon跟New Territories這兩個地名也有值得聊聊之處。
九龍傳說為該地區北部的8條山脈亦即龍脈，加上皇帝本人，合共「九龍」而得名。而Kowloon原名來自中文譯音Kaulung或Kawloon，後來再改為Kowloon。New Territories較易理解，當年英國政府與清政府簽訂條約租借出來的地區，包括九龍以北，離島（outlying islands）的地區，所以英文把這些地區以眾數（plural）命名：New Territories。
說回港島區。Admiralty的英文意思是海軍基地，因為當時英國海軍就是駐於此處，所以地鐵把這個站命名為Admiralty，但它的中文名「金鐘」卻是來自當時附近一個被居民稱為「金鐘營房」的駐港英軍兵房樂禮樓；Causeway Bay中的causeway是堤道的意思，正是現在的銅鑼灣道、填海前銅鑼灣的岸線；而Fortress Hill認真是「直接翻譯」，fortress是堡壘，本身炮台山就是一座山，地鐵興建就以此山命名；昔日的鰂魚涌是採石場（quarry），加上海灣（bay）形狀，所以叫做Quarry Bay。
另外，香港有許多看來莫名其妙的街道和地方名稱，可能讓人覺得難讀、奇怪。這其實都是因為在港英政府統治（sovereignty）時期，以人名去為地方命名。以下就是一些例子：
Prince Edward（太子） 王子名
Aberdeen（香港仔） 首相名
Gluocester Road（告士打道） 公爵名
Tamar Street（添馬街） 軍用船隻名稱
Matheson Street（勿地臣街） 怡和洋行職員名
Robinson Road（羅便臣道） 香港總督名字
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師簡偉雋、余境熹
網址：http://clc.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
