 放大圖片
■圖為蘇洵之批點。 資料圖片
觀乎過去數年公開試的成績，以及考評局考試報告，同學普遍認為閱讀卷中的文言部分是最困難的。參看過去考題，文言閱讀中首先出現的是字詞釋義及句式理解，亦是較容易取分的題目。事實上在各種閱讀能力中，最基本的就是字詞意義的理解，只有明白每字每詞的意義，才可以明白整句，而至整段、整篇文章的意思。古漢語在字詞方面的特點主要有二，一是單音節詞較多；二是本義和引伸義的混用。下文將以蘇洵《六國論》為例逐一論述。
分清單音節詞複音節詞
古漢語多用單音節詞，與現代漢語慣用複音節詞的情況不同，故同學如沿用閱讀現代漢語的方法，把句子還原為造句的詞和短語時就會出現錯誤區分的情況。例如「較秦之所得，與戰勝而得者，其實百倍。」的「其實」並非一個詞語。「其」是代詞，指「所得土地」；「實」是「實際」之意。故如以現代漢語的觀念理解，誤以為「其實」是一複音節詞，就會誤解為「確實」。另一例子的分歧更明顯，「思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘」，大部分同學都會直覺認為「祖父」是「父親的父親」，但如了解古漢語單音節詞的特點，就會明白「祖」和「父」是兩個詞，指祖輩和父輩，包含的對象更廣。
本義引伸義看上文下理
本義和引伸義的演化是古漢語字詞方面的第二個特點。以「至丹以荊卿為計，始速禍焉」的「速」為例，《說文解字》說「速」是「疾也。從辵，束聲。」可見「速」的本義是「快」，作形容詞用。在文中，蘇洵以燕國不同階段的政策作對比，指燕趙之國有遠見謀略，不似其餘數國以土地賄賂秦，反能保留實力，不被秦滅；直至太子丹以荊軻為刺客，「始速禍焉。」燕國既本無危機，故太子丹的錯用刺客不可能「加快」國家的滅亡；荊軻的失誤將燕國由安轉危，是「招致」、「帶來」被秦所滅的結局。由此可見，「始速禍焉」的「速」並非取其本義，而是取其「招致」的引伸義。
更複雜的是一字多義的情況有時更會在同一篇文中出現，例如剛才的「始速禍焉」和同段的「始有遠略」，兩個「始」字的意思並不一致。「始有遠略」的「始」是「開始」，而「始速禍焉」的「始」卻是「才」的意思。正是這種本義與引伸義混合使用的情況令同學在閱讀時倍感困難。除了強記背誦詞義外，參考上文下理，思考其合理性更為重要。
■香港浸會大學國際學院講師 謝芷艿
隔星期三見報
|
放大圖片
