|
細研《出師表》之二
上篇說到，諸葛亮在《出師表》首兩段中，苦口婆心地勸諫後主劉禪要光大先帝劉備遺德，廣開言路，賞罰分明，用心治國。然後，他又說道：
侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺①陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之②，然後施行，必能裨補闕漏③，有所廣益。將軍向寵，性行淑均④，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰「能」，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。
親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不歎息痛恨⑤於桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞亮死節⑥之臣也，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。
譯文
侍中郭攸之、費禕、侍郎董允等人，他們都賢良信實，心志思慮忠貞純正，因此先帝（劉備）選拔他們出來，留以陛下任用。微臣認為官中的事，無論大事小事，全部都應諮詢他們，然後才去施行，（這樣）必定能夠補救缺點和漏洞，提升效益。（至於）將軍向寵，品性善良，行事公正，通曉軍事，從前先帝任用他時，就曾稱許他「能幹」，因此朝臣公議推舉他為中部督。微臣認為軍中的事，全部都應諮詢他，（這樣）必定能夠使軍隊團結和睦，人才優劣，各得其所。
親近賢臣，遠離小人，這是西漢初年得以興盛的原因；親近小人，遠離賢臣，則是東漢末年所以衰亡的原因。先帝（劉備）在世時，每次和臣談論這些事，沒有一次不對桓帝（劉志）、靈帝（劉宏）歎息遺憾的。待中（郭攸之、費禕）、尚書（陳震）、長史（張裔）、參軍（蔣琬），他們都是堅貞可靠，願為節義而死的大臣，希望陛下親近他們、信任他們，那麼漢朝的興盛，就指日可待了。
注釋
① 簡拔以遺：簡拔，選拔。簡，同「揀」。遺，留下。
② 悉以咨之：悉，全部。咨，同「諮」，諮詢、商量。之，代詞，代指上述各人。
③ 裨補闕漏：裨，助益。闕，同「缺」，缺失。漏，漏洞、疏漏。
④ 性行淑均：性行，性情、品行。淑，善良。均，平。此處用錯綜修辭，指個性善良，行事公正。
⑤ 痛恨：痛心、遺憾，與現行語體作為「極端憎恨」一詞者不同。
⑥ 貞亮死節：貞，堅定不移。亮，通「諒」，信實。死節，以死守節。
諸葛亮先後勸諫後主宜：（一）廣開言路，（二）執法公正，（三）親賢遠佞。三點諫言中，以上文「親賢遠佞」最重要，也是諸葛亮最憂心者，所以議論此部分的篇幅最長，語氣也相對嚴重而激切。他向後主推薦足以倚重的文武大臣，論述「親賢遠佞」的優劣得失，繼而藉先漢、後漢的興衰歷史對比作為其論證依據，期望以國家傾頹之嚴重結果，以及先帝對此悲憂歎息之訓示，儆醒當時寵信宦官的後主，要用心治國，復興漢室。■謝向榮 香港能仁專上學院中文系講師
■預告：「細研《出師表》之三」將於 1月 30日（星期五）刊登。敬希垂注。
隔星期五見報
|
