琴台客聚：唱歌學語文

http://paper.wenweipo.com [2015-01-26] 我要評論

潘國森

有一段時間，我表哥較多到我家吃午飯。那時我在唸初中，表哥比我年長兩歲，我們都是上全日制的英文中學，姑母事忙不做飯，所以有這個安排。忽然有一天，表哥做了一件影響我語文學習的小事，就是拿了一部手提的卡式錄音機到我家。

從此，我進入聽歌唱歌學英文的時代。

那時翻版卡式錄音帶很流行，不知是誰買了一盒電影主題曲和插曲的錄音帶。有《殉情記》（Romeo and Juliet）、《夢斷城西》（West Side Story）、《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music）、《擒兇記》（The Man Who Knew Too Much）和《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago）等等上世紀五、六十年代經典名片的主題曲或插曲。錄音帶和錄音機的品質普普通通，但是一聽就十分喜歡，從此亦對聽曲的音色沒有甚麼要求。

年紀大了，逐漸明白有些事，必須要有許多不同的條件匯聚，才可以發生，或許就是佛家所講的「因緣和合」吧。我姐有好幾本收錄了當時流行曲曲詞的「歌書」。有了曲詞，就可以由單純的聽，轉為學唱了。我沒有在唱歌這方面下過甚麼苦功，除了學校的音樂課之外，沒再受過任何音樂訓練。既不會看樂譜，所有音樂都是耳聽後記住旋律。上中學的幾年，大概學會唱和背熟近千首英文歌！

那個年代，香港的中文電影仍然流行，於是就一手開收音錄音機，一手翻有中文時代曲歌詞的書，便開始唱歌學中文歌，《不了情》、《月兒像檸檬》、《愛情的代價》之類都唱得爛熟，然後才是粵語時代曲，就是許冠傑、關正傑、鄭少秋、葉振棠主唱的那些電視劇主題曲。高中時期，受大哥影響又開始聽粵曲，先是任白戲寶如《帝女花》、《紫釵記》那些，然後才陸續學聽其他名家的首本名曲，背了大量中文歌的歌詞。因為要學聽粵曲，八十年代又買了香港翻版陳卓瑩先生的《粵曲唱法與研究》，從中學會了何謂平仄。這對我三十年後學造詩詞很有用。

大學畢業以後好幾年，有一位好朋友經常要出差到內地，偶然一次聽到我講「普通話」，驚覺我的普通話比他流利得多，便問：「你是怎樣學普通話的？」我笑而不答，其實從來沒有花過一文錢去學漢語拼音，或者從「波撥摸佛」學起，都是靠唱熟這許多中文時代曲而成。

求學時期不喜歡背書，倒不是我記性不好，反而是背書的能力比較強而有點「不屑」。總覺得靠背熟課程限定的古文而得好成績，算是顯不出我的「功力」。結果，我因為不肯背熟中國語文科的範文，沒能在這科考得優等。

多閱讀、多記憶、多背誦，是學好語文的基本方法。我是轉個方式，多背誦流行樂曲的歌詞，是個值得小朋友參考的真實個案。

點擊排行榜

新聞專題