檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年2月13日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

睆猺^萃:英文新詞「拆件」再造


上回談到「詞盡其用」(Reuse),今回再論英語「環保4R」之「循環再用」(Recycle)。相信大家對「藍廢紙、黃鋁罐、啡膠樽」回收箱絕不陌生。循環再造(Recycle)指先將廢物分類,再由回收商交予再造商,將之改頭換面。例如食油變生物柴油和玻璃瓶變再造地磚等。這「人棄我取」的環保精神亦體現於英語中。

Pedtexting有如「盲頭烏蠅」

將廢物投入回收箱前大家有否先行處理,例如拆去雜誌釘書釘和剪去紙巾盒膠膜。在英語中,這種「拆件式」再造例子因智能電話的普及而湧現。Text(文字)出現在textbook(書本)上可能令人叫苦連天,但在電話收到卻滿心歡喜,因而衍生大量「低頭族」在pedtexting(邊步行邊收發短訊)。Pedtexting將pedestrian(行人)拆件和texting湊合而成。Pedtexting令滿街充斥「盲頭烏蠅」,若發生在熙來攘往的車路上,後果更不堪設想。Intexticated這再造詞就是形容駕駛時分心收發短訊。看來text一字回收至如intoxicated(極度陶醉或酩酊大醉)這形容詞中的再造詞並不是指好事。情況有如sexting(手機收發性愛露骨的訊息或圖片)般,這個由sex和text合併的再造字甚至在2011年英國一個由超過2,000人投票的選舉中慘獲「Unspeakable Award」(「難以啟齒」獎),成為最令人厭惡的新興科技術語。

Clickjack後果更甚劫持

其他叫人不安的電腦術語包括clickjack(誘使他人按下虛假超連結以惡意操控其電腦)。這個由click(按下)和hijack(騎劫)的再造詞指發生在政治要員的電腦而泄露國家重大機密,後果可能比現實發生的劫持事件更堪虞!不少社會或政治活躍分子(activist)亦會以黑客身份(hacker)篡改官方網頁來表達不滿,被稱為hacktivist(政治黑客)。

當然不是所有關於電腦科技的循環再造字也令人不寒而慄。Broadcast(廣播)這字雖還未被棄置於回收箱,但隨科技發展已相繼與world wide web(互聯網)「循環再造」成為webcast(網路直播)、與iPod成為podcast (播客,即在網路上發行音訊檔案以供訂閱)及和video web一起成為vodcast(影像廣播)。

由美國字典Merriam-Webster Dictionary專為拼字遊戲Scrabble編製的官方詞典可謂是推動環保英語其中最不遺餘力的「再造商」。在2014年出版的第五版的The Official Scrabble Player's Dictionary中認可了超過5,000個玩家可拼湊得分的字詞,當中包括大量「循環再造」新字,例如亦友亦敵的frenemy(friend和enemy)、關係親密得如情侶的兄弟情 bromance(brother和 romance)、叫人輕鬆面對的加強版chillax(chill out和relax)和「大細路」kidult(kid和adult)。

下回再續英語「環保4R」之最後一回--替代使用(Replace)。

■鍾可盈博士

琤芮瑊z學院英文學系高級講師

相關新聞
助遲到生「變乖」 商校合作「加碼」 (圖)
中大首取錄兩失聰生 設手語獎學金 (圖)
文憑試准考證辦妥 小心核對資料
家庭綠洲:「比較」傷手足情 「禮讓」萬事興
個人成長與人際關係+公共衛生+今日香港 抑鬱自殺率高企 港青壓力無得紓? (圖)
概念圖:港青抑鬱自殺人數惹關注 (圖)
英文應試攻略:賣弄高深詞彙 寫作易高分?
明師語趣:HKU做站名非港鐵首創 (圖)
睆猺^萃:英文新詞「拆件」再造
「雄」辯東西:流感來勢洶洶 聯網醫院「迫爆」 (圖)
古文解惑:《出師表》導讀──理周情切 千古至文
康文展廊:敦煌-說不完的故事 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多