 放大圖片
■影展沒有明文規定禁止平底鞋，但有穿平底鞋的嘉賓被禁止入場。圖為出席該影展的賓客。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》報道：「法國康城影展在5月中爆出『高踭鞋風波』，在講述女同性戀者的電影《Carol》首映禮，有女嘉賓因穿平底鞋而被拒進場，令部分女星很不滿，炮轟主辦單位的衣着要求不合理，更掀起一場反穿高踭鞋的浪潮。 英國《每日郵報》4名女性專欄作家分別發表正反觀點，反方認為高踭鞋是由男性設計，目的是要把女性困住，讓她們成為男性從屬品。正方則認為，高踭鞋代表了女性真正的魅力，不是為取悅男性，女性可看到自己身材變得修長高挑而感到開心。另有評論認為，女性應該有自由選擇自己喜歡的衣着，若康城影展穿高踭鞋的規定被視為合理，以後可能有更過分的要求。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？
「法國康城影展在5月中爆出『高踭鞋風波』，在講述女同性戀者的電影《Carol》首映禮，有女嘉賓因穿平底鞋而被拒進場，令部分女星很不滿，炮轟主辦單位的衣着要求不合理，更掀起一場反穿高踭鞋的浪潮」：「法國」是France，形容詞是French；「康城影展」是Cannes Film Festival；「爆出」可用cause或generate；「高踭鞋」是high heels；「風波」可以controversy表達；「女同性戀者」可用lesbian；「首映禮」可用premiere；「平底鞋」可用flat shoes或簡單flat；「女星」是actress；「不滿」可用feel offended；「炮轟」可用criticize；「主辦單位」可簡單用organizer；「衣着要求」是dress code；「浪潮」可用storm、tide表達，或可用wave，例如a wave of criticism指批評浪潮，a wave of strikes指罷工浪潮。
「英國《每日郵報》4名女性專欄作家分別發表正反觀點，反方認為高踭鞋是由男性設計，目的是要把女性困住，讓她們成為男性從屬品」：「《每日郵報》」是Daily Mail；「專欄作家」是columnist；「正」可用for表示；「反」可用against；「觀點」是viewpoint；「困住」可用trap；「從屬品」可用subservient。
「正方則認為，高踭鞋代表了女性真正的魅力，不是為取悅男性，女性可看到自己身材變得修長高挑而感到開心」：「代表」可用簡單用show；「魅力」可用charisma或charm；「取悅」可以to please (someone)表達；「修長高挑」可用tall 、slim，或slender，slender即苗條。
「另有評論認為，女性應該有自由選擇自己喜歡的衣着，若康城影展穿高踭鞋的規定被視為合理，以後可能有更過分的要求」：「評論」可用criticism或comment；「自由」是freedom。
因此全段可英譯如下：The French Cannes Film Festival in May caused controversy over wearing high heels. During the premiere of Carol, a movie portraying lesbians, some female guests on flat shoes were not permitted entry. Some felt offended and criticized the organizer for its unreasonable dress code, even leading to an "anti-high heels" tide. Four female columnists of the British newspaper Daily Mail expressed viewpoints for and against the ban. Those who denounced the arrangement argued the shoes were designed by men to trap women and make them subservient, while the opposite praised high heels for showing female charisma, not pleasing men; women feel happy seeing their bodies tall and slender. There were also comments that women should have the freedom to wear whatever they like, and if the Festival's regulation were deemed acceptable, there could be more unreasonable demands in the future. ■龐嘉儀
Q&A
1. 現時提倡「性別平等」，它的英文是？
2. 「同性戀」的英文是？
3. 「真正的」還可用r___或g______表達？
1. Gender equality
2. Homosexuality
3. real, genuine
隔星期三見報
|
放大圖片
