 放大圖片
■宋代著名女詞人李清照的畫像（右圖）與其在山東濟南的故居（左圖）。 資料圖片
本篇要分析的是著名宋代女詞人李清照的作品《聲聲慢》。李清照，外號易安居士，祖籍山東。她出身於優裕家庭，與丈夫趙明誠恩愛非常，但又因丈夫外出赴任而經常分隔異地，故早年作品多表達與丈夫之「閨情」，或是甜蜜、或是思念，表達的思想感情狹隘，成就不大。及後，李清照面對人生境遇的大轉變──金兵入侵，她被迫逃難到南方。這時丈夫病死，餘下李清照一人境況淒涼。這時她的詞作於內容上有很大的改變，主要是抒發感時傷事、懷鄉悼亡的情感，同時亦表達了自己在孤獨生活中的濃重哀愁，孤獨，惆悵，甚至對國破家亡的感傷。
《聲聲慢》可說是李清照最為人津津樂道的作品。通過描寫殘秋之景，從所見所聞所感，帶出詞人的孤寂落寞、悲涼痛苦之愁緒。對於其確實寫作時間未能詳細考據。然而根據這首詞的風格、內容等，學者皆認為作於金兵入侵，北宋滅亡，她南渡之後適逢丈夫去世，面對一連串的打擊之下而作的。因此，詞中表達的那種濃濃的哀愁可說是令「聞者傷心、聽者流淚」。
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！
語譯：
我在東尋西覓，然而發覺只有冷清的感覺，心內不禁淒戚悲傷，想要尋覓的東西根本沒有。秋季驟熱或驟冷的時候，最難以入睡休息。飲進愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵禦晚上的冷風寒意。望天空，但見大雁飛過，正感到傷心的時候，卻發現雁已是老相識了。
地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，有誰願意去採摘？整天守着窗子邊，孤孤單單的，怎麼容易挨到天黑！到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發出令人心碎的聲音。這種種景況，一個「愁」字怎麼能夠說盡我心中的哀傷！
上片一開始運用了七個疊詞，有層次地把從外物到內在的感覺鋪寫出來。
疊字連用 感覺更強
作者一開始先尋尋，而「覓」比「尋」的程度更高，不僅找，而且更仔細地搜索。可惜，作者要找的根本無法得到，故不禁醒覺，發現室中只有自己獨自一人，頓時感到冷清。冷清除了是氣溫，亦是室中無人的寫照。接着，面對這種情景，心中的淒慘之感油然而生，戚戚更是深入寫出了由淒慘到淒戚那愈發嚴重的悲哀。下片提到的黃花，是作者眼前景，亦可說是自比。李清照的另一首詞作《醉花陰》有這麼一句：「莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。」黃花是作者的投射。她以零落的黃花無人堪摘，自傷自己因過度哀愁，更因已步中年，致令容顏憔悴，加上丈夫已逝，抒發再無人愛惜的感慨。■吳一敏 資深中文科教師
作者簡介：福建中學（小西灣）中文科主任，曾獲行政長官卓越教學獎及優秀教師等獎項。
學校簡介：福建中學（小西灣）是全港唯一一所在中文科採用完善自編教材的學校。整套教材由初中至高中一共[10]冊，並配以寫作及口語課本，是一套高度切合考生需要的教材。該校中文科教師師資優良，多位老師獲獎，更獲邀至兩岸等地作分享交流；考生於中文科的成績更錄得連續數年9級增值。
逢星期三見報
|
放大圖片
