告別爛英文：與其好「多事」 不如食「多士」

放大圖片

■厚多士叫brick toast（磚頭多士），物如其名。 資料圖片

網上經常瘋傳各類影片，早前一段「你厚多士」的短片，成為大家茶餘飯後的討論。去年，網絡上流傳一段影片，片中一名帶有鄉音的女子被指在地鐵車廂內進食和霸佔座位，一名女乘客出言阻止，後來引起了罵戰。因其鄉音把「你好多事」說成了「你厚多士」，引來網民挪揄惡搞。

惡搞不是不可，但多數會影響到事主本人，令其承受巨大壓力。我們有時間，還是多多學習英文，看看「多士」的來由。

「多士」由英文toast而來。在茶餐廳點的花生醬多、果醬多等，可以叫做peanut butter toast和jam toast；至於炸得金黃、配上糖漿牛油吃的西多士是French toast，與紅豆冰（red bean ice）簡直是絕配。厚多士可謂是近年的大熱，厚厚的多士加上一球冰凍的雪糕，由過往的下午茶變成現在流行的甜品。那種磚頭般的多士，英文是brick toast，非常貼切。

那麼，想叫人別多管閒事，表達「你好多事」，可以怎麼說？最簡單可以說Mind your own business、It's none of your business或Don't poke your nose into my business，但這樣說難免有點不客氣。

所以，想禮貌一點，可以說：Sorry, that's private. 想再婉轉些，可以問：Sorry, why do you want to know?

厚多士，還是留待下午茶點餐時叫吧。■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling 及英文科顧問老師Ellen Lau

Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk

隔星期三見報