|
在未看洪永城主持的《在那遙遠的地方》，筆者已到過這個神秘（mystery）國度-朝鮮（North Korea）。回港後，拜讀了從當地買回來的書《金正恩元帥》，內容非常有趣，大半是教人民如何稱頌他們偉大的金家領袖，該怎樣永遠跟着黨走。事實上，當地人只會稱自己為「朝鮮的人民」，而我們常稱的朝鮮，英文叫Democratic People's Republic of Korea ，即朝鮮民主主義人民共和國，Korea就是高麗拉丁化的音譯。
早前朝鮮與韓國關係局勢緊張，爆發軍事衝突（Military conflict）。一般要形容局勢緊張我們會用「tension」，它又可解做繃緊、張力等，例如Stress can cause tension in your neck and shoulder muscles.（壓力可引致你的頸和肩膊肌肉繃緊。）
朝鮮人也看《葉問》
除了政治和軍事，不少人都對朝鮮這個被指封閉（closed）的地方十分好奇(curious)，去過才更清楚朝鮮人並非對外界一無所知，其實很多人都有朝鮮出產的阿里郎手提電話，只是上不到外國網站，她們還懂得玩「憤怒鳥」遊戲，亦從官方電視台看過我們的港產片《葉問》，朝鮮女生最愛甄子丹，喜歡他拚死貢獻力量保家衛國的男子氣概。與接待我們的導遊聊天，她還說朝鮮人社會共分四個階層，依對政權忠誠度（loyalty）分類；她們的衣、食、住、行都是由國家配給（ration），不會有個人資產，一直難以「上車」的香港人可能都會對朝鮮人有這樣待遇感到「羨慕」（admire）。Admire的用法比envy更含有敬意、讚許的意思。
在朝鮮旅遊，有些事要注意，例如刊載有金家領袖樣貌的報紙不可用來墊東西、包裹水果或胡亂丟棄在路邊，拍攝領袖也一定要全身照，否則就是對領袖不敬的（irreverent）行為，隨時招致殺身之禍。不過，話說回來，朝鮮美味的冷麵和雜技表演都令人印象難忘，當地人說冷麵是婚宴必食之物，問別人「結婚了嗎」就會說「吃了冷麵沒有」，筆者有幸品嚐過，真的回味無窮。也許，在這裡，只有美食才能break the ice（打破沉默），讓我們這些外國人拉近與朝鮮人民之間的距離，認識這個神秘國度的另一面。■樂仁 自由撰稿人
星期五見報
|
